1
00:00:23,188 --> 00:00:25,607
PRIPOVIJEDAČ:
12. rujna 1943. godine.

2
00:00:25,941 --> 00:00:27,818
njemački padobranci
ugrabio Mussolinija

3
00:00:28,151 --> 00:00:31,363
iz zatvora na vrhu planine u Italiji.

4
00:00:31,696 --> 00:00:34,199
(Publika kliče)

5
00:00:34,533 --> 00:00:38,161
Ovaj odvažan i uspješan pothvat
zapanjio svijet.

6
00:00:38,495 --> 00:00:40,831
Inspiriran spašavanjem svog saveznika,

7
00:00:41,164 --> 00:00:43,125
Hitler je naredio
još odvažniju ponudu

8
00:00:43,458 --> 00:00:45,877
uhvatiti svog najvećeg neprijatelja.

9
00:03:02,237 --> 00:03:04,906
- Dobro jutro.
- Dobro jutro, herr admirale.

10
00:03:06,283 --> 00:03:11,162
- Oberst Radl-- pošaljite mi ga smjesta.
- Obavijestio sam ga o vašem dolasku.

11
00:03:11,496 --> 00:03:13,415
Hvala.

12
00:03:21,298 --> 00:03:22,382
(kucati)

13
00:03:25,218 --> 00:03:29,890
- Uđi, Radl.
- Herr admirale.

14
00:03:30,223 --> 00:03:31,850
Dođi i sjedni.

15
00:03:35,604 --> 00:03:39,858
Sastanak je dobro prošao?
Fiihrer je imao nešto konkretno na umu?

16
00:03:43,403 --> 00:03:48,325
Jednostavna vježba logistike.

17
00:03:48,658 --> 00:03:50,619
Ništa jako komplicirano.

18
00:03:50,952 --> 00:03:53,330
On samo želi Winstona Churchilla

19
00:03:53,663 --> 00:03:57,792
dovezen iz Londona u Berlin!

20
00:03:59,294 --> 00:04:03,465
I naređeno nam je
izraditi studiju izvodljivosti.

21
00:04:03,798 --> 00:04:08,720
Danas je srijeda.
Do petka će to zaboraviti.

22
00:04:09,054 --> 00:04:11,431
Ali Himmler neće.

23
00:04:11,723 --> 00:04:14,267
Reichsführer Himmler odobrio?

24
00:04:14,601 --> 00:04:17,437
Samo da me se stavi na mjesto.

25
00:04:17,729 --> 00:04:20,190
Trebali ste vidjeti taj sastanak.

26
00:04:20,523 --> 00:04:24,361
Bio je tu Hitler, koji je brbljao, nagovarao,

27
00:04:24,694 --> 00:04:26,613
tada savršeno racionalno,

28
00:04:26,947 --> 00:04:30,241
zatim bijesan i lupa kao...

29
00:04:30,575 --> 00:04:32,702
poput kolovođe
nekog nakaznog cirkusa!

30
00:04:33,036 --> 00:04:36,456
Goebbels, skačući iz
s jedne noge na drugu kao...

31
00:04:36,790 --> 00:04:37,958
kao školarac!

32
00:04:38,291 --> 00:04:41,836
Bormann-- lešinar!

33
00:04:42,170 --> 00:04:47,467
Smješten u kutu,
gledam, slušam, nikad ne govorim!

34
00:04:47,801 --> 00:04:50,804
A Mussolini-- Mussolini!

35
00:04:51,137 --> 00:04:53,223
Automat, Radl.

36
00:04:53,556 --> 00:04:55,725
Pogledao sam po toj sobi,

37
00:04:56,059 --> 00:04:59,813
i pitao sam se,
"Jesam li ja jedini koji to može vidjeti?"

38
00:05:00,897 --> 00:05:04,901
I ako je tako,
kako im ja moram izgledati?

39
00:05:10,573 --> 00:05:12,993
Admirale, studija izvodljivosti...

40
00:05:14,869 --> 00:05:18,915
Bit će ukupno
i nepotrebno gubljenje vremena.

41
00:05:21,126 --> 00:05:22,836
Napravite to odmah.

42
00:05:28,675 --> 00:05:31,136
Završeno za prošli mjesec.

43
00:05:31,469 --> 00:05:34,681
Ako mi Herr Oberst može dati
gruba ideja našeg problema...

44
00:05:35,015 --> 00:05:37,058
Mogu biti vrlo konkretan o tome.

45
00:05:37,392 --> 00:05:40,854
Führer nas je uputio
da otme Winstona Churchilla.

46
00:05:41,187 --> 00:05:42,772
Dobri Bože!

47
00:05:43,106 --> 00:05:46,026
Pa, Karl,
napraviti barem studiju izvodljivosti o tome.

48
00:05:47,277 --> 00:05:50,363
Nešto što bi moglo odgovarati našim potrebama
došao jučer.

49
00:05:50,697 --> 00:05:53,158
Samo da spomenem, ako smijem, gospodine...

50
00:05:53,491 --> 00:05:56,411
Eh ne...

51
00:05:56,745 --> 00:05:57,829
Da, evo ga.

52
00:05:58,163 --> 00:06:00,915
Od kodnog imena Starling.

53
00:06:01,249 --> 00:06:03,752
Selo u Engleskoj
zvan Studley Constable.

54
00:06:12,052 --> 00:06:14,471
Kako primamo izvješća
od ovog Starlinga?

55
00:06:14,804 --> 00:06:17,265
Iz španjolske ambasade u Londonu,
diplomatskom poštom.

56
00:06:17,640 --> 00:06:19,559
Tu je i radio kontakt.

57
00:06:21,061 --> 00:06:24,856
Gdje je točno... Studley Constable?

58
00:06:25,190 --> 00:06:29,277
Istočna obala Engleske,
grofoviji Norfolk.

59
00:06:29,652 --> 00:06:32,155
Pogledajmo mjesto.

60
00:06:54,719 --> 00:06:58,181
- Većih razmjera.
- Jawohl, Herr Oberst.

61
00:06:58,515 --> 00:07:01,351
Ah, ovdje.

62
00:07:12,112 --> 00:07:13,738
Ah! Herr Oberst.

63
00:07:24,207 --> 00:07:28,753
Izolirana obala, vrlo ruralna,
široke plaže, slane močvare.

64
00:07:30,839 --> 00:07:32,006
Idealno.

65
00:07:33,091 --> 00:07:35,635
Sada, čovjek koji će to voditi, Karl.

66
00:07:49,816 --> 00:07:53,903
"Srušio se, 1940.
glider assault, Belgija.

67
00:07:54,237 --> 00:07:59,701
Bačen na Kretu, '41.
Ranjen kod Malemea, Viteški križ.

68
00:08:00,034 --> 00:08:03,705
Predvođen dobrovoljnim napadom, grupa od 300,
posebna akcija, Lenjingrad.

69
00:08:05,081 --> 00:08:07,917
Staljingrad-- Viteški križ
s hrastovim lišćem i mačevima.

70
00:08:09,169 --> 00:08:12,422
siječnja ove godine, pao u Kijev,
sa 167 preživjelih u jedinici,

71
00:08:12,755 --> 00:08:15,216
da dobiju dvije odsječene pukovnije
izvan Rusije.

72
00:08:15,550 --> 00:08:18,928
Oberst Kurt Steiner."

73
00:08:19,262 --> 00:08:23,600
- Koji je jezik?
- "Školovan u Engleskoj."

74
00:08:31,274 --> 00:08:33,943
(Sirena za zračnu opasnost, zvono zvoni)

75
00:08:35,862 --> 00:08:40,366
Treći put u zadnjih mjesec dana.
Unatoč Goeringovom osobnom jamstvu.

76
00:08:45,038 --> 00:08:47,040
Jeste li upoznati s Jungovim djelima?

77
00:08:47,373 --> 00:08:50,960
Svjestan sam ih,
nije poznato, Herr Oberst.

78
00:08:51,294 --> 00:08:54,339
Veliki mislilac, racionalan čovjek...

79
00:08:57,467 --> 00:09:00,595
a ipak o nečemu govori
nazvan "sinkronicitet"--

80
00:09:00,929 --> 00:09:03,389
događaji koji imaju podudarnost u vremenu,

81
00:09:03,723 --> 00:09:06,851
tako da se osjeća
uključena je mnogo dublja motivacija.

82
00:09:07,185 --> 00:09:09,979
- Da, razumijem.
- Uzmi ovu aferu.

83
00:09:11,231 --> 00:09:16,736
Führer dolazi do apsurda
prijedlog da otmemo Churchilla.

84
00:09:17,028 --> 00:09:20,990
Iz političkih razloga, potaknuti smo
napraviti bezvrijedno izvješće o ovome.

85
00:09:21,324 --> 00:09:24,535
Odjednom, sinkronicitet
diže uznemirujuću glavu.

86
00:09:24,869 --> 00:09:25,828
Da, vidim to.

87
00:09:26,162 --> 00:09:28,957
Primamo rutinsko izvješće
s kratkom notacijom

88
00:09:29,290 --> 00:09:32,543
da sljedeći mjesec nakon posjeta
lokalno zapovjedništvo bombardera,

89
00:09:32,877 --> 00:09:34,379
Churchill će provesti vikend

90
00:09:34,712 --> 00:09:39,467
u seoskom dvorcu udaljenom manje od 7 milja
s puste obale.

91
00:09:40,551 --> 00:09:43,846
U bilo koje drugo vrijeme,
ovo izvješće ne bi značilo ništa.

92
00:09:44,180 --> 00:09:48,393
U ovom trenutku,
u toj posebnoj datoteci...

93
00:09:51,854 --> 00:09:54,357
postaje okolnost
koja zagolica,

94
00:09:55,942 --> 00:09:58,069
slučajnost da nas... zadirkuju.

95
00:09:58,403 --> 00:10:00,488
(Eksplozije u blizini)

96
00:10:01,990 --> 00:10:05,451
Herr Oberst sigurno ne vjeruje
ovo bi se moglo odnijeti?

97
00:10:05,785 --> 00:10:07,787
(Duboko izdiše)

98
00:10:08,079 --> 00:10:11,666
Mig lijepe djevojke na zabavi
rijetko dovodi do vrhunca, Karl.

99
00:10:13,876 --> 00:10:17,171
Ali čovjek je budala da ne gura
ideja dokle će ići.

100
00:10:18,715 --> 00:10:21,509
(Eksplozije se nastavljaju)

101
00:10:21,884 --> 00:10:24,637
Nađi mi ovog čovjeka, Karl.
Predugo je bio izvan Njemačke.

102
00:11:07,764 --> 00:11:10,850
(Naredbe izdane na njemačkom)

103
00:11:30,370 --> 00:11:32,372
(Zvižduk vlaka)

104
00:11:55,561 --> 00:11:58,356
Hans. Hans!

105
00:11:59,440 --> 00:12:02,318
- Hmm?
- Protegnimo noge.

106
00:12:18,084 --> 00:12:22,588
Ostani u vlaku!
Nitko ne smije izaći iz vlaka!

107
00:12:25,258 --> 00:12:27,427
Oprostite, gospodine.

108
00:12:30,221 --> 00:12:32,974
Gospodine, žao mi je,
ali morate ostati u vlaku.

109
00:12:33,307 --> 00:12:38,020
Ako me pamćenje služi,
Poljska vojska se predala 1939.

110
00:12:38,354 --> 00:12:39,605
gospodine?

111
00:12:39,939 --> 00:12:41,399
Tko su ti ljudi?

112
00:12:42,567 --> 00:12:45,278
- Pa, Židovi, gospodine.
- Židovi?

113
00:12:45,611 --> 00:12:48,614
Sravnjujemo geto sa zemljom.
Izgarajući ih.

114
00:12:48,948 --> 00:12:54,203
- Pružili su paklenu borbu.
- Oh? Kako? S kišobranima i štakama?

115
00:12:59,876 --> 00:13:01,461
VOJNIK: Stoj!

116
00:13:13,639 --> 00:13:16,851
- Ja ću uzeti zarobljenika.
- "Zatvorenik"?

117
00:13:21,981 --> 00:13:24,192
Što je...

118
00:13:40,625 --> 00:13:44,295
- Kako se zoveš?
- Brana.

119
00:13:45,463 --> 00:13:48,007
Sretno, Brana.

120
00:13:53,679 --> 00:13:55,681
(pucanj)

121
00:14:08,778 --> 00:14:11,656
Identificirajte se.

122
00:14:15,326 --> 00:14:20,289
Oberst Kurt Steiner, zapovijedajući
dvanaesti padobranski odred.

123
00:14:24,126 --> 00:14:29,840
Pozdrav je običaj za generala,
Herr Oberst, čak i jednom iz SS-a.

124
00:14:31,551 --> 00:14:34,971
Nisi djelovao tako diskriminirajuće
trenutak prije.

125
00:14:35,304 --> 00:14:39,100
Nemam ništa ni za ni protiv
Židovi osobno.

126
00:14:39,433 --> 00:14:41,894
Ali vidio sam ih previše
dobri ljudi umiru s razlogom

127
00:14:42,228 --> 00:14:44,230
gledati mladu djevojku
biti ubijen zbog sporta!

128
00:14:44,564 --> 00:14:46,357
Sturmfijhrer Straub
obavljao svoju dužnost.

129
00:14:46,691 --> 00:14:50,945
Podsjeća me na nešto
Pokupio sam cipelu u oluku!

130
00:14:51,279 --> 00:14:53,447
Vrlo neugodno po vrućem danu.

131
00:14:53,781 --> 00:14:58,077
Ako imate sumnjivu čast
zapovijedanja ovim besmislenim pokoljem,

132
00:14:58,411 --> 00:15:01,497
Savjetujem vam da ga držite niz vjetar
u svakom trenutku.

133
00:15:01,831 --> 00:15:03,958
To je ako možete
reći razliku više.

134
00:15:04,292 --> 00:15:05,835
Zaboga, Kurt.

135
00:15:07,086 --> 00:15:08,963
Što da radim s tobom?

136
00:15:11,007 --> 00:15:12,883
Ti si vojni heroj,

137
00:15:13,217 --> 00:15:16,429
odlikovan Viteškim križem
s hrastovim lišćem i mačevima.

138
00:15:16,762 --> 00:15:20,099
Ipak odgovoran za pokušaj bijega
državnog neprijatelja,

139
00:15:20,433 --> 00:15:23,311
potaknuti pobunjeničkim ponašanjem
tvojih ljudi!

140
00:15:26,397 --> 00:15:28,733
Po pravu,
svi biste trebali biti pred vojnim sudom!

141
00:15:30,610 --> 00:15:32,737
Teške odluke

142
00:15:33,070 --> 00:15:35,906
su privilegija čina,
Herr Gruppenfijhrer.

143
00:15:39,285 --> 00:15:41,996
Ali što se tiče mojih muškaraca...

144
00:15:43,539 --> 00:15:48,461
čini se da osjećaju
određena... odanost meni.

145
00:15:49,754 --> 00:15:52,465
L, uh,

146
00:15:52,798 --> 00:15:56,552
nemoj pretpostaviti da bi mogao
zadovolji se mojom glavom

147
00:15:56,886 --> 00:15:59,972
i previdjeti njihovu ulogu u ovoj stvari?

148
00:16:00,306 --> 00:16:01,474
ha?

149
00:16:06,103 --> 00:16:08,147
Tu si, vidiš, Hans?

150
00:16:08,439 --> 00:16:11,275
To je nepogrešivo.

151
00:16:11,609 --> 00:16:15,237
Uvijek mogu reći temeljitom gadu
kad vidim jednu.

152
00:16:32,838 --> 00:16:35,966
- Herr Oberst?
- Ovdje, Karl.

153
00:16:39,720 --> 00:16:42,723
- Dobro jutro.
- Dobro jutro, gospodine.

154
00:16:43,057 --> 00:16:46,936
Materijal je stigao od Starlinga.
Izvrsno je, Karl, doista izvrsno.

155
00:16:47,269 --> 00:16:49,271
Starling je za svaku pohvalu.

156
00:17:00,533 --> 00:17:03,661
Da, da, to je dobro.

157
00:17:03,994 --> 00:17:05,871
Kakve su vijesti o Oberstu Steineru?

158
00:17:06,205 --> 00:17:08,332
Pa, imamo nekih poteškoća
u traganju za njim.

159
00:17:08,666 --> 00:17:10,126
Čini se da se vratio u Njemačku,

160
00:17:10,459 --> 00:17:14,422
ali gdje točno,
naišli smo na blokade.

161
00:17:14,755 --> 00:17:17,425
Čak i glasine o vojnom sudu.
Ali pronaći ćemo ga.

162
00:17:17,758 --> 00:17:19,218
siguran sam u to.

163
00:17:19,510 --> 00:17:23,931
A sada-- Evo.
Mogući tajni operativac.

164
00:17:24,306 --> 00:17:26,851
Odlučio sam se za ovog čovjeka.

165
00:17:27,184 --> 00:17:29,520
Trenutno drži predavanja
na tom sveučilištu ovdje u Berlinu.

166
00:17:30,604 --> 00:17:32,732
- Odmah pošaljite po njega.
- da

167
00:17:33,065 --> 00:17:36,444
Oh, i Karl,
pošalji ovu poruku Starlingovoj.

168
00:17:38,779 --> 00:17:40,322
Da, Herr Oberst.

169
00:17:42,324 --> 00:17:45,369
- Gdje je Herr Oberst Radl?
- U sobi s kartama, Herr Admirale.

170
00:17:45,703 --> 00:17:47,037
Hvala.

171
00:17:51,417 --> 00:17:54,336
Ova poruka je poslana.
Jeste li ga vi stvorili?

172
00:17:55,755 --> 00:17:57,089
Jesam, herr admirale.

173
00:17:57,423 --> 00:18:00,968
„Jako sam zainteresiran za vašeg posjetitelja
od 6. studenog.

174
00:18:01,343 --> 00:18:03,262
Htio bih ostaviti neke prijatelje
u susret s njim

175
00:18:03,554 --> 00:18:06,766
u nadi da bi ga mogli nagovoriti
da se vrati s njima.

176
00:18:07,099 --> 00:18:10,728
Vaši komentari se očekuju uobičajenim putem
sa svim relevantnim informacijama."

177
00:18:11,812 --> 00:18:13,564
Prekoračili ste svoja ovlaštenja!

178
00:18:13,898 --> 00:18:18,319
Rečeno vam je da ovo pripremite
studija izvodljivosti, a ne uljepšavanje šale!

179
00:18:18,652 --> 00:18:22,823
Uz dopuštenje herr admirala
to više nije šala. Moglo bi se.

180
00:18:24,200 --> 00:18:27,912
- Po meni bi to trebalo učiniti.
- Što ako Churchill radije umre?

181
00:18:28,245 --> 00:18:32,792
Što ako otmica
postaje atentat?

182
00:18:33,876 --> 00:18:35,503
Nitko nije naveo mrtve ili žive.

183
00:18:35,836 --> 00:18:41,467
Bože na nebu! Ubij Churchilla,
kad smo već izgubili rat?

184
00:18:44,303 --> 00:18:47,097
Siguran sam da si dobro obavio posao, Radl.
Vrlo temeljito.

185
00:18:47,431 --> 00:18:52,228
Ali ova bi operacija mogla pomoći
juriš lake brigade

186
00:18:52,561 --> 00:18:55,773
izgledati kao razumna vojna vježba.

187
00:18:57,107 --> 00:18:58,150
Baci to.

188
00:19:16,001 --> 00:19:17,711
(Kucanje na vrata)

189
00:19:18,838 --> 00:19:22,550
Herr Oberst, stigao je.

190
00:19:36,522 --> 00:19:39,275
(irski naglasak)
Uđite, pukovniče. Radl, zar ne?

191
00:19:40,818 --> 00:19:43,529
Top 0' jutro za vas.

192
00:19:43,863 --> 00:19:48,117
Nije irski viski,
ali bit će dovoljno da se nastavi.

193
00:19:48,450 --> 00:19:50,452
Bolje da piješ ti nego ja.

194
00:19:52,663 --> 00:19:54,248
Imam osjećaj da će mi možda trebati.

195
00:19:54,582 --> 00:19:57,376
" Smijem li?

196
00:19:58,502 --> 00:20:01,797
Zadnji put sam bio pozvan ovdje
na odjeljak tri,

197
00:20:02,131 --> 00:20:05,259
jedan 0' momci su me nagovarali
iskočiti iz Dorniera,

198
00:20:05,593 --> 00:20:07,928
5000 stopa iznad Irske,
u mraku.

199
00:20:08,262 --> 00:20:10,681
I ja s ovim užasnim strahom
od visina.

200
00:20:11,015 --> 00:20:12,808
(smijeh)

201
00:20:13,142 --> 00:20:18,314
Planirate odmor u Engleskoj, zar ne?
Brighton je divan ovo vrijeme 0' godine.

202
00:20:22,026 --> 00:20:24,945
Majko Božja!
Što je to Krist?

203
00:20:25,279 --> 00:20:28,574
Oni su Rusi, g. Devlin. podigla sam
ukus za njih u Zimskom ratu.

204
00:20:28,908 --> 00:20:32,661
Oni su vjerojatno jedina stvar
koji te držao budnim u snijegu.

205
00:20:32,995 --> 00:20:36,123
Ovdje... i ovdje.

206
00:20:40,628 --> 00:20:42,421
sad...

207
00:20:45,257 --> 00:20:47,051
Imao sam ti predložiti,
gospodine Devlin.

208
00:20:47,384 --> 00:20:49,637
- "Imao"?
- Mm-hmm.

209
00:20:57,144 --> 00:20:58,270
Imati.

210
00:21:00,439 --> 00:21:03,275
- Radim, znate, pukovniče.
- Na Sveučilištu.

211
00:21:04,360 --> 00:21:08,906
Za čovjeka poput tebe, to mora biti tako
čistokrvni trkaći konj

212
00:21:09,239 --> 00:21:12,826
pronalazeći sebe...
vukući kolica za mlijeko.

213
00:21:13,160 --> 00:21:15,371
Oh, znaš s riječima.

214
00:21:15,704 --> 00:21:17,706
Želiš da se vratim u Irsku,
je li to to?

215
00:21:18,040 --> 00:21:20,751
Pa, ja to ne mogu.
Ne bih izdržao ni tjedan...

216
00:21:21,085 --> 00:21:23,796
Ne, ne želimo te
vratiti se u Irsku.

217
00:21:24,129 --> 00:21:27,257
Još uvijek podržavaš IRA-u?

218
00:21:27,591 --> 00:21:31,887
Vojnik, pukovnik.
Jednom unutra, nikad van.

219
00:21:32,221 --> 00:21:35,015
Ali ti si ovdje u Njemačkoj.
Zašto?

220
00:21:35,349 --> 00:21:37,518
Ne volim meke mete.

221
00:21:37,851 --> 00:21:42,523
Ne želim provoditi dane u Bayswateru,
miješanje eksploziva

222
00:21:42,856 --> 00:21:45,359
puhati ruke i noge
od prolaznika.

223
00:21:45,693 --> 00:21:50,823
Moja borba je protiv krvavog Britanskog carstva.
Borit ću se na svojim nogama.

224
00:21:51,991 --> 00:21:56,120
Ako želite bijesnog fanatika,
poslali su ti krivog čovjeka.

225
00:21:56,453 --> 00:22:00,833
Vaš cilj je i dalje potpuna pobjeda
protiv Engleske?

226
00:22:01,166 --> 00:22:05,921
Ne, to je tvoj cilj.
Moj cilj je ujedinjena Irska.

227
00:22:06,255 --> 00:22:10,968
Bilo kako bilo, bilo bi potrebno
da Njemačka dobije rat.

228
00:22:11,301 --> 00:22:14,263
I svinje bi mogle letjeti, pukovniče.

229
00:22:15,889 --> 00:22:18,142
gospodine Devlin...

230
00:22:20,477 --> 00:22:23,897
- Želim da odeš u Englesku za mene.
- Pukovniče, jedva vas poznajem.

231
00:22:24,231 --> 00:22:28,736
Da pomogne u otmici
i siguran povratak u Njemačku

232
00:22:29,069 --> 00:22:30,612
Winstona Churchilla.

233
00:22:35,242 --> 00:22:38,746
Daj mi još jednu od njih
Boljševičke petarde.

234
00:22:39,079 --> 00:22:41,290
Mislim da sam zaspao u snijegu.

235
00:22:43,375 --> 00:22:44,293
(Kucanje na vrata)

236
00:22:44,626 --> 00:22:47,296
- Herr oberst--
- Dobra večer, Herr Oberst.

237
00:22:47,629 --> 00:22:51,550
Ja sam Sturmbannführer Tuberg
od SS-a.

238
00:22:51,884 --> 00:22:55,054
Reichsführer Himmler traži od vas

239
00:22:55,387 --> 00:22:58,849
da mu donese cijeli
datoteka plana poznata kao "Orao".

240
00:22:59,183 --> 00:23:03,395
- Kada će to biti?
- Sada, Herr Oberst.

241
00:23:07,983 --> 00:23:09,777
Djelujete nervozno, Herr Oberst.

242
00:23:10,110 --> 00:23:11,904
Molim te opusti se.

243
00:23:19,536 --> 00:23:21,622
Smijem li zapaliti, Herr Reichsführer?

244
00:23:22,998 --> 00:23:25,501
br.

245
00:23:27,002 --> 00:23:31,256
- Majstorski posao.
- Hvala, Herr Reichsführer.

246
00:23:32,341 --> 00:23:34,676
Ali postoje neki ljudi

247
00:23:35,010 --> 00:23:36,887
tko bi rekao
da takva operacija

248
00:23:37,221 --> 00:23:40,057
mogao napraviti
juriš lake brigade

249
00:23:40,390 --> 00:23:43,435
izgledati kao razumna vježba.

250
00:23:46,313 --> 00:23:48,190
Jeste li već čuli taj izraz?

251
00:23:49,942 --> 00:23:53,028
Ne sjećam se odmah,
Herr Reichsführer.

252
00:23:53,362 --> 00:23:55,531
Znam za tvoj plan.

253
00:23:55,864 --> 00:24:00,369
Znam što je napisano
na svakoj stranici,

254
00:24:00,702 --> 00:24:02,996
čak i onu koju još nemaš--

255
00:24:04,164 --> 00:24:09,336
vojni sud Herr Oberst Steinera
i njegovi ljudi.

256
00:24:11,588 --> 00:24:16,885
Bahatost ovog Steinera
je blistav.

257
00:24:19,596 --> 00:24:24,393
Neobičan čovjek,
ovaj, uh-- ovaj Steiner.

258
00:24:24,726 --> 00:24:29,273
Inteligentan, nemilosrdan,
briljantan vojnik,

259
00:24:29,606 --> 00:24:33,443
ali, iznad svega, romantična budala.

260
00:24:35,320 --> 00:24:37,656
Sve je bacio...

261
00:24:37,948 --> 00:24:41,743
čin, karijera, budućnost.

262
00:24:43,996 --> 00:24:48,000
Trenutno se nalazi u kaznenoj koloniji
na otoku, uh,

263
00:24:48,333 --> 00:24:50,252
uh, Alderney.

264
00:24:52,004 --> 00:24:55,215
I sve za dobrobit
neke male Židovke!

265
00:24:57,467 --> 00:25:01,054
Znaš da je on veteran
od pet uspješnih komandoskih napada?

266
00:25:02,556 --> 00:25:03,557
Šest, vjerujem.

267
00:25:03,891 --> 00:25:09,188
Školovan u Engleskoj. On govori
jezik savršen, bez naglaska.

268
00:25:10,856 --> 00:25:15,360
- Idealan muškarac za posao, ha?
- Ako tako mislite, Herr Reichsführer.

269
00:25:15,694 --> 00:25:21,450
I ti također. Ali Herr Admirale,
Canaris, ne misli tako.

270
00:25:22,826 --> 00:25:24,620
Moja odanost herr admiralu--

271
00:25:24,953 --> 00:25:30,042
Nadmašuje ga samo tvoja odanost
samom Führeru.

272
00:25:30,375 --> 00:25:32,211
zar nije tako

273
00:25:32,544 --> 00:25:35,130
siguran sam u to.

274
00:25:36,340 --> 00:25:41,970
Sada, ovaj Churchillov posao--
naš Führer želi da se to vidi.

275
00:25:43,472 --> 00:25:47,726
Imate značajnu autonomiju
u vođenju vašeg ureda.

276
00:25:48,060 --> 00:25:50,354
Trebao bi ga moći koristiti.

277
00:25:50,687 --> 00:25:55,859
Kao izgovor da spriječi Canarisa
od saznanja što se događa.

278
00:25:56,193 --> 00:26:01,615
Kakvu bih ja vlast imao
provesti takav projekt?

279
00:26:19,925 --> 00:26:22,594
Naglas, ako možete.

280
00:26:28,100 --> 00:26:31,895
„Oberst Radl je v.d
pod mojim osobnim naređenjima

281
00:26:32,229 --> 00:26:35,232
o stvari od velike važnosti
u Reich.

282
00:26:35,565 --> 00:26:38,360
Svo vojno i civilno osoblje,

283
00:26:38,694 --> 00:26:42,281
bez razlike u rangu,
pomoći će mu na bilo koji način

284
00:26:42,614 --> 00:26:45,492
koje Oberst Radl smatra potrebnim zahtijevati.

285
00:26:47,536 --> 00:26:49,288
Adolf Hitler."

286
00:26:49,621 --> 00:26:53,083
Pa vidiš, Radl...

287
00:26:54,876 --> 00:26:56,545
prema uvjetima tog dokumenta,

288
00:26:56,878 --> 00:27:02,175
čak se i ja pronalazim
pod vašim osobnim zapovjedništvom.

289
00:27:04,886 --> 00:27:10,309
Sretno.
Mogu vam samo zavidjeti na neizbježnom uspjehu.

290
00:27:11,810 --> 00:27:14,563
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.

291
00:28:18,835 --> 00:28:21,254
bojnik Neuhoff,
Zapovjednik otoka Alderney.

292
00:28:21,588 --> 00:28:23,090
Zadovoljstvo mi je, Herr Oberst.

293
00:28:23,423 --> 00:28:25,884
Pročitaj ovo, molim te.

294
00:28:33,141 --> 00:28:35,894
Vidim!
Što želiš od mene?

295
00:28:36,228 --> 00:28:39,523
Imate kaznenu jedinicu.
Završava ovaj trenutak.

296
00:28:39,856 --> 00:28:42,150
Steiner i 29 muškaraca.

297
00:28:42,484 --> 00:28:45,695
18. Sada ih je samo 18.

298
00:29:29,823 --> 00:29:34,035
Od muškaraca se traži da jašu torpeda
u neprijateljsko brodarstvo.

299
00:29:34,369 --> 00:29:36,955
- Torpeda se odvajaju, naravno?
- Naravno.

300
00:29:37,247 --> 00:29:38,665
Većinu vremena!

301
00:29:39,040 --> 00:29:41,334
Detalj sahrane,
uobičajena pisma pohvale.

302
00:29:41,668 --> 00:29:44,588
I za Boga miloga,
ovaj put ispravi imena.

303
00:29:44,921 --> 00:29:46,006
Hvala vam, Herr Neuhoff.

304
00:29:46,339 --> 00:29:49,718
- Ali mislio sam...
- Hvala vam!

305
00:30:07,569 --> 00:30:11,573
- Herr Steiner?
- Da, ja sam Steiner. Što je to?

306
00:30:12,949 --> 00:30:14,576
Moje ime je Radl.

307
00:30:16,703 --> 00:30:21,666
Pa, što je to? Moram pokopati dva čovjeka
i nema ureda za male razgovore.

308
00:30:37,098 --> 00:30:40,477
Vaše vjerodajnice su beznadne
besprijekoran, Herr Oberst.

309
00:30:41,937 --> 00:30:43,313
Što mogu učiniti za vas?

310
00:30:45,106 --> 00:30:48,318
Vodite pljačku u Englesku
da otmu Churchilla.

311
00:30:50,654 --> 00:30:52,656
Ne činiš se baš impresioniran.

312
00:30:54,741 --> 00:30:56,701
Još nisam vidio tvoj plan.

313
00:30:58,036 --> 00:30:59,162
Ovdje.

314
00:31:20,225 --> 00:31:21,893
Dok donosi odluku,

315
00:31:22,227 --> 00:31:25,105
Idem u onaj pub tamo gore
i razmisli malo o mojoj.

316
00:31:25,438 --> 00:31:28,650
Jedini put ovaj plan
ima smisla kad sam pijan.

317
00:31:53,216 --> 00:31:56,011
- Vi ovdje zapovijedate?
- Oberleutnant Koenig, Oberst.

318
00:31:57,345 --> 00:32:00,348
Ove se konfiguracije čine
pomalo nenormalno za E-čamac.

319
00:32:01,433 --> 00:32:04,477
Ona je zapravo obraćenica
Britanski MTB, Herr Oberst.

320
00:32:04,811 --> 00:32:07,564
Uhvaćen kako pada
kraj nizozemske obale.

321
00:32:07,897 --> 00:32:09,399
gospodine.

322
00:32:12,110 --> 00:32:16,197
- Poznajete li istočnu obalu Engleske?
- Herr Oberst, bio sam tamo.

323
00:32:17,532 --> 00:32:20,535
Pet godina sam bio prvi časnik
na teretnom brodu iz Engleske.

324
00:33:14,172 --> 00:33:15,382
Ovo bi moglo upaliti, znaš.

325
00:33:15,715 --> 00:33:19,344
Bit će učinjeno.
To je Führerova izravna naredba.

326
00:33:21,346 --> 00:33:25,767
Jednom sam stajao nasuprot Adolfu,
kad mi je dao ovo.

327
00:33:27,477 --> 00:33:29,437
Oh, zaboravio sam.
Jedan od tih.

328
00:33:29,771 --> 00:33:33,983
Ti si njemački časnik, zakleo si se
ista zakletva. Nemaš izbora.

329
00:33:34,317 --> 00:33:35,610
Naravno da želim.

330
00:33:35,944 --> 00:33:39,114
Ionako ću ovdje umrijeti.

331
00:33:39,447 --> 00:33:43,326
Zaboravljaš, Radle, da sam ispod
uvjetna osuda na smrt.

332
00:33:43,660 --> 00:33:45,662
Službeno osramoćen.

333
00:33:49,582 --> 00:33:54,796
Ne zadržavam svoj čin,
samo moj autoritet,

334
00:33:55,130 --> 00:34:00,301
zbog, uh,
specifične okolnosti ovog posla.

335
00:34:00,635 --> 00:34:03,471
Nudim ti priliku
za vraćanje čina

336
00:34:03,805 --> 00:34:06,349
i potpuna opravdanost
za vas i vaše ljude.

337
00:34:08,518 --> 00:34:10,228
Moji ljudi ne trebaju opravdanje.

338
00:34:10,562 --> 00:34:14,274
- Rekao si da se može.
- Moguće je.

339
00:34:15,984 --> 00:34:17,777
Od svih svjetskih vođa,

340
00:34:18,111 --> 00:34:22,115
Churchill je vjerojatno najmanje zaštićen,
za razliku od Führera.

341
00:34:22,449 --> 00:34:24,242
Steiner,

342
00:34:24,534 --> 00:34:27,120
gura nos prema Führeru
tebi važniji

343
00:34:27,454 --> 00:34:29,622
nego živote vaših ljudi?

344
00:34:29,956 --> 00:34:34,836
31 vas prije nekoliko tjedana.
Koliko ih je ostalo?

345
00:34:41,009 --> 00:34:41,968
16.

346
00:34:43,094 --> 00:34:45,805
Duguješ im ovu priliku za život.

347
00:34:49,601 --> 00:34:52,562
Ili umjesto toga umrijeti u Engleskoj.

348
00:34:59,235 --> 00:35:03,656
Reći ću to svojim ljudima.
Imaju pravo znati.

349
00:35:05,158 --> 00:35:06,826
Za sada samo odredište.

350
00:35:07,160 --> 00:35:09,996
Otkrivanje mete
bilo bi predaleko.

351
00:35:11,080 --> 00:35:12,832
Reći ću to svojim ljudima.

352
00:35:14,083 --> 00:35:16,628
Steiner,

353
00:35:16,961 --> 00:35:22,759
moglo bi ih natjerati na razmišljanje
o dogovorenom miru, hmm?

354
00:35:23,968 --> 00:35:26,888
Dogovoreni mir?

355
00:35:28,306 --> 00:35:31,309
Reći ću to i svojim ljudima.

356
00:35:35,146 --> 00:35:40,109
Bog blagoslovio sve ovdje.
Daj nam čašu svog najjačeg, molim te.

357
00:35:40,443 --> 00:35:42,028
Gestapo.

358
00:35:42,403 --> 00:35:45,240
Dakle, tako se Gestapo oblači
ovih dana u Berlinu.

359
00:35:45,573 --> 00:35:48,326
- Gestapo?
- Piće?

360
00:36:11,432 --> 00:36:16,521
Godinama nisam sisao palac.
Biste li bili ljubazni da to učinite umjesto mene?

361
00:36:18,314 --> 00:36:20,859
- Gospodine?
- Puši ga!

362
00:36:22,360 --> 00:36:27,532
Sada, o vašem gospodinu, uh, Devlinu...

363
00:36:27,866 --> 00:36:30,952
Čovjek znatnih sredstava
i prijevaru, uvjeravam vas.

364
00:36:38,877 --> 00:36:42,505
Recite mi, g. Devlin,
samo zašto ideš?

365
00:36:42,839 --> 00:36:47,093
Zar ne možete reći? Ja sam zadnji
velikih svjetskih pustolova.

366
00:36:53,308 --> 00:36:55,101
(stenje)

367
00:36:57,061 --> 00:36:59,272
Slatka Marijo, Majko Božja!

368
00:37:01,816 --> 00:37:04,652
Teška skupina momaka
on je unutra, pukovniče.

369
00:37:06,863 --> 00:37:11,534
- Što je rekao?
- Inzistirao je na pristanku svojih ljudi.

370
00:37:11,868 --> 00:37:12,994
Ne čudim se tome.

371
00:37:13,328 --> 00:37:16,497
- Ako se slože, odlaziš večeras.
- Večeras?

372
00:37:16,831 --> 00:37:21,210
- Bit ćete odbačeni u južnu Irsku.
- Večeras? Ali što je s mojim papirima?

373
00:37:21,544 --> 00:37:25,256
Vaša irska i britanska putovnica
osiguran je medicinski otpust.

374
00:37:25,590 --> 00:37:27,342
Starlingova ti je našla posao.

375
00:37:27,675 --> 00:37:31,095
Bit ćeš čuvar močvare,
što god to bilo.

376
00:37:31,429 --> 00:37:34,182
To je čuvar močvare.
Što je s novcem?

377
00:37:34,515 --> 00:37:37,101
- Prvo 10.000 funti.
- Tražio sam 20.000 funti.

378
00:37:37,435 --> 00:37:40,480
£10,000 je deponirano u Ženevi,
prema uputama.

379
00:37:40,813 --> 00:37:43,191
Još deset po završetku
misije.

380
00:37:45,777 --> 00:37:47,236
Misliš da bih se prodao?

381
00:37:47,570 --> 00:37:51,032
Samo što si bio tako skup
kupiti na prvom mjestu.

382
00:37:51,366 --> 00:37:54,118
(Glasno navijanje i pljesak)

383
00:38:15,807 --> 00:38:18,977
Skočit ćeš
u toj odjeći?

384
00:38:19,310 --> 00:38:22,522
Možda ću izgledati pomalo blesavo kad siđem,

385
00:38:22,855 --> 00:38:26,025
ali bit ću vraški sigurniji
kad sletim.

386
00:38:27,235 --> 00:38:31,990
Ima jedna stara pjesma koja,
u slobodnom prijevodu s irskog kaže:

387
00:38:32,323 --> 00:38:34,826
"Shvatio sam strah jednog jutra,

388
00:38:35,159 --> 00:38:37,996
uz dreku zvuka lovaca na lisice.

389
00:38:38,329 --> 00:38:41,207
Kad jure jadnu lisicu,

390
00:38:41,582 --> 00:38:43,543
sigurnije je biti odjeven kao pas."

391
00:38:45,003 --> 00:38:46,546
Vi ste pravi književnik.

392
00:38:46,879 --> 00:38:51,217
Istina se zna, pukovniče,
Ja sam prokleti književni genij.

393
00:38:52,927 --> 00:38:55,638
Vaše potpune upute.

394
00:38:55,972 --> 00:38:59,017
Sve to? Sve?
Nema tablete cijanida?

395
00:38:59,350 --> 00:39:02,812
Nisam se mogao sjetiti situacije
što bi vas natjeralo da uzmete jedan.

396
00:39:08,317 --> 00:39:09,277
(Lajanje)

397
00:39:10,361 --> 00:39:12,280
(Visok zvižduk)

398
00:39:12,613 --> 00:39:14,615
(Cvili)

399
00:39:16,325 --> 00:39:19,412
Mali trik koji sam naučio
od strica u Belfastu.

400
00:39:19,746 --> 00:39:24,417
U srednjem vijeku,
spalili bi te zbog toga.

401
00:39:24,751 --> 00:39:27,879
Zbogom.
Vidimo se u Engleskoj.

402
00:39:28,212 --> 00:39:30,631
Ja ću biti tamo.

403
00:39:40,308 --> 00:39:42,185
Kako da iskočim iz ove stvari?

404
00:39:42,518 --> 00:39:43,811
Otpustite sigurnosni pojas.

405
00:39:44,145 --> 00:39:46,898
Okrenem avion naopako,
ispadaš.

406
00:39:49,317 --> 00:39:54,781
Potpis na tom ovlaštenju
može biti samo vješta krivotvorina!

407
00:39:55,114 --> 00:39:58,326
Odleti u Berchtesgaden i pitaj ga.

408
00:39:58,659 --> 00:40:01,788
Oh, ne gnjavimo čovjeka.

409
00:41:42,805 --> 00:41:44,473
Gospođa Joanna Grey?

410
00:41:47,435 --> 00:41:48,436
tako je.

411
00:41:48,769 --> 00:41:50,313
Liam Devlin.

412
00:41:51,981 --> 00:41:54,525
Mogla bi mi poslužiti šalica čaja.
Bilo je to pakleno putovanje.

413
00:42:00,865 --> 00:42:02,074
Uđi unutra.

414
00:42:30,436 --> 00:42:31,395
(Pas laje)

415
00:42:33,147 --> 00:42:35,608
(Zvižduci)

416
00:42:45,284 --> 00:42:49,205
- To je zgodan trik.
- Vaš Wolfhound i ja smo Irci.

417
00:42:50,623 --> 00:42:52,625
- Kako se ona zove?
- Zakrpa.

418
00:42:52,959 --> 00:42:54,126
Ah, Patch.

419
00:43:06,430 --> 00:43:08,641
Sjednite, g. Devlin.

420
00:43:11,143 --> 00:43:13,104
Lijepo je to selo, zar ne?

421
00:43:15,523 --> 00:43:17,400
Teško da biste znali da je bio rat.

422
00:43:17,733 --> 00:43:18,818
Zakrpa.

423
00:43:19,151 --> 00:43:21,320
Žive u raju za budale.

424
00:43:21,654 --> 00:43:24,490
Nedostaje im disciplina
Fuihrer je donio u Njemačku.

425
00:43:25,700 --> 00:43:27,868
Trebat će vam ovi papiri.

426
00:43:28,995 --> 00:43:31,872
Dat ću ti ove...
one koje su mi dali.

427
00:43:32,206 --> 00:43:35,126
Sir Henry je odsutan.

428
00:43:35,459 --> 00:43:38,212
Samo sluge
nalaze se u dvorcu.

429
00:43:38,546 --> 00:43:40,840
Tko još zna Churchilla
će biti ovdje?

430
00:43:42,758 --> 00:43:45,219
Samo otac Verecker.

431
00:43:45,553 --> 00:43:48,264
Vaše dužnosti
bit će uglavnom čuvanje igre.

432
00:43:48,597 --> 00:43:53,686
Kupio sam ti motor
i možeš imati ovu sačmaricu.

433
00:43:54,895 --> 00:43:56,272
Napunjen je.

434
00:43:57,773 --> 00:43:59,025
Znaš li put do kolibe?

435
00:43:59,358 --> 00:44:02,820
idem niz cestu.
S moje desne strane je pub.

436
00:44:03,112 --> 00:44:06,574
I prolazim kroz dvorišna vrata,
niz kraj staze.

437
00:44:07,700 --> 00:44:08,701
Ključevi.

438
00:44:09,035 --> 00:44:10,870
Oh, usput,

439
00:44:11,203 --> 00:44:15,624
dodatak za gorivo
je samo tri galona mjesečno.

440
00:44:15,958 --> 00:44:18,377
Nadam se da neću biti ovdje toliko dugo.

441
00:44:29,055 --> 00:44:30,973
Dobar dan, Colleen.

442
00:44:38,731 --> 00:44:40,649
(Crkveno zvono zvoni)

443
00:44:44,862 --> 00:44:46,364
Bože sačuvaj dobro djelo.

444
00:44:46,697 --> 00:44:48,407
- Čuvaj leđa.
- Moja leđa?

445
00:44:48,741 --> 00:44:51,744
- Gospodine Devlin.
- Gospodine Devlin?

446
00:44:52,078 --> 00:44:56,165
Gospođa Gray nam je rekla sve o vama
na posljednjem sastanku WVS-a.

447
00:44:56,499 --> 00:45:00,753
- Ti si novi čuvar močvara.
- Ti si iz Ženske volonterske službe?

448
00:45:01,837 --> 00:45:04,757
Pomažem kad imam vremena.

449
00:45:06,050 --> 00:45:09,970
Nešto kao, urn, opsluživanje trupa?

450
00:45:11,055 --> 00:45:12,348
nemam ništa protiv.

451
00:45:12,681 --> 00:45:14,934
Gospođice, vjerujem
malo si zafrkancija.

452
00:45:15,267 --> 00:45:18,771
Djeca zadirkuju, g. Devlin.
Imam skoro 19 godina.

453
00:45:19,105 --> 00:45:21,023
- Ah.
- Nastavi!

454
00:45:43,003 --> 00:45:48,092
Bog blagoslovio sve ovdje. Mogu li dobiti
čašu vašeg najjačeg, molim?

455
00:45:48,426 --> 00:45:52,054
- Ja sam George Wilde, carinik.
- Liam Devlin, čuvar močvara.

456
00:45:52,388 --> 00:45:53,806
To je Arthur Seymour.

457
00:45:54,140 --> 00:45:56,600
Uz vatru je Laker Armsby.

458
00:45:56,934 --> 00:46:01,564
- Hoćeš li popiti piće?
- Litra gorkog ne bi bila teret.

459
00:46:01,897 --> 00:46:03,649
- Gospodine?
- Kupujem svoje!

460
00:46:04,024 --> 00:46:06,652
Dolazeći ovamo sav veličanstven,
sa sačmaricom i svojim motorom.

461
00:46:07,027 --> 00:46:10,823
Kupovanje pića za nas koji smo radili na imanju
godinama za manje nego što dobiva.

462
00:46:11,157 --> 00:46:14,285
Može samo biti
zbog mog dobrog izgleda.

463
00:46:14,618 --> 00:46:17,413
Nasmij mi se
i zgnječit ću te kao metka!

464
00:46:17,746 --> 00:46:19,415
Arthure.

465
00:46:20,499 --> 00:46:22,209
Ti hodaš nježno ovdje,

466
00:46:22,543 --> 00:46:26,005
čuvaš svoje mjesto,
a ti se kloni Molly Prior!

467
00:46:26,338 --> 00:46:29,008
- Ako sam uvrijedio, žao mi je.
- Arthure.

468
00:46:29,341 --> 00:46:31,886
Sada, izlazi van.

469
00:46:32,219 --> 00:46:37,183
Danas odlazim, dečko. Ali od sada,
kad me vidiš, odlaziš.

470
00:46:46,692 --> 00:46:48,194
1/9d, molim.

471
00:47:32,863 --> 00:47:35,491
(Koraci, vrata se otvaraju)

472
00:47:43,916 --> 00:47:45,918
- Dobar dan, oče.
- Oh, dobar dan.

473
00:47:46,252 --> 00:47:49,255
Liam Devlin.
Ja sam Sir Henryjev novi upravitelj močvara.

474
00:47:49,588 --> 00:47:52,174
Samo se predstavljam.

475
00:47:52,508 --> 00:47:54,051
Oh, ja sam otac Verecker.

476
00:47:54,343 --> 00:47:59,598
Ovo je moja sestra, Pamela.
Ona je na vikend dopustu.

477
00:47:59,932 --> 00:48:02,476
- To ti je sestra? kako ste
- Kako ste?

478
00:48:02,810 --> 00:48:05,729
- Vratit ću se na čaj. Bok.
- Zbogom, g. Devlin.

479
00:48:06,063 --> 00:48:07,356
Zbogom.

480
00:48:07,690 --> 00:48:12,069
Ovdje imamo mali džemat.
Radujem se što ćete tome dodati.

481
00:48:12,361 --> 00:48:15,114
- Vi ste katolik?
- O, da, oče.

482
00:48:15,447 --> 00:48:17,992
Jeste li došli na ispovijed?

483
00:48:18,325 --> 00:48:22,580
Oče, bojim se ove jadne duše
dobro je prošlo iskupljenje.

484
00:48:22,913 --> 00:48:27,418
Moglo bi mi poslužiti pikantno otkriće
svako malo.

485
00:48:27,751 --> 00:48:32,131
I ne zaboravite riječi našeg Gospodina--
"Posljednji će biti prvi."

486
00:48:32,464 --> 00:48:35,593
Onda mi je mjesto osigurano
na čelu reda.

487
00:48:48,314 --> 00:48:50,107
Gdje si ovo našao?

488
00:48:50,399 --> 00:48:53,861
DC3, uhvaćen gotovo netaknut.

489
00:49:35,778 --> 00:49:38,322
- Gericke?
- Herr Oberst?

490
00:49:38,656 --> 00:49:42,076
- Hoće li biti spreman na vrijeme?
- Nema problema.

491
00:50:44,430 --> 00:50:46,932
Gdje je nestala, a?

492
00:50:47,307 --> 00:50:48,892
(Konj frkće)

493
00:50:50,018 --> 00:50:51,854
U redu, prijatelju.

494
00:51:18,422 --> 00:51:19,631
Što vas je zadržalo?

495
00:51:21,008 --> 00:51:25,721
Što me zadržalo?
Zašto, ti mali vraže!

496
00:51:27,890 --> 00:51:31,059
Bože, poznavat ću te do
the crack 0' Doomsday, to je sigurno.

497
00:51:31,393 --> 00:51:35,397
- Što to znači?
- To je izraz koji imaju u Irskoj.

498
00:51:35,731 --> 00:51:37,357
- Koristite li ove stvari?
- Ne.

499
00:51:37,691 --> 00:51:39,276
dobro za tebe

500
00:51:39,568 --> 00:51:43,739
One usporavaju vaš rast i vas
s tvojim zelenim godinama pred tobom.

501
00:51:44,072 --> 00:51:46,742
Skoro 19, a?

502
00:51:48,160 --> 00:51:50,412
- Koji mjesec?
- Veljača.

503
00:51:52,831 --> 00:51:54,958
- Dvadeset peti?
- Dvadeset drugi.

504
00:51:56,710 --> 00:51:59,338
Ali bio sam u pravu,
da si mala riba.

505
00:51:59,671 --> 00:52:02,758
Ti i ja bismo se trebali dobro slagati,
ja sam Škorpion.

506
00:52:03,091 --> 00:52:04,676
Ipak, nikad se nemoj udati za Djevicu.

507
00:52:05,010 --> 00:52:07,179
Djevica i Ribe nikad se ne poklapaju.

508
00:52:07,513 --> 00:52:12,392
Imam užasan predosjećaj da je Arthur Djevica.
Gledajte to s njim.

509
00:52:12,726 --> 00:52:14,061
Arthur?

510
00:52:14,394 --> 00:52:18,148
- Arthur Seymour? Jesi li lud?
- Ne, ali mislim da jest.

511
00:52:19,233 --> 00:52:22,778
Čisto, čisto, kreposno...

512
00:52:23,111 --> 00:52:24,613
i nije jako vruće.

513
00:52:24,947 --> 00:52:26,448
To je Djevica.

514
00:52:26,782 --> 00:52:30,118
To je užasna šteta
odakle ležim.

515
00:52:31,411 --> 00:52:34,873
Imat ćeš užasan problem sa
svoju težinu ako ne pazite na hranu.

516
00:52:35,207 --> 00:52:36,625
Kopile.

517
00:52:37,709 --> 00:52:39,169
Smiješ mi se?

518
00:52:39,503 --> 00:52:42,548
Što drugo želiš da radim?
s tobom, Molly Prior?

519
00:52:42,881 --> 00:52:45,342
Ne, nemoj odgovoriti na to.

520
00:52:45,634 --> 00:52:48,011
Kako znaš moje ime?

521
00:52:48,345 --> 00:52:50,806
rekao mi je George Wilde u pubu.

522
00:52:51,139 --> 00:52:54,685
Vidim.
A Arthur, je li on bio tamo?

523
00:52:55,018 --> 00:52:57,145
Moglo bi se reći.

524
00:52:57,479 --> 00:53:01,692
Čini se da te gleda
kao njegovo osobno vlasništvo.

525
00:53:02,025 --> 00:53:06,113
- Može ići k vragu! Ne pripadam nijednom muškarcu!
- Znaš da ti se nos okreće prema gore?

526
00:53:06,446 --> 00:53:09,449
A kad se naljutiš,
usta ti se okreću u kutovima prema dolje.

527
00:53:10,534 --> 00:53:14,496
Siguran sam da biste mogli naći stotinu stvari
nije u redu sa mnom, g. Devlin. Tisuću.

528
00:53:14,830 --> 00:53:17,958
Ali ti me ne bi izbacio iz svog kreveta
u mokroj subotnjoj noći.

529
00:53:18,292 --> 00:53:21,628
Ali to su muškarci za vas.
Sve je bolje nego ništa.

530
00:53:21,962 --> 00:53:23,714
Čekati! čekaj malo
dođi ovamo

531
00:53:25,465 --> 00:53:28,886
Ne znaš prvu stvar o meni,
jer ako jesi,

532
00:53:29,219 --> 00:53:34,016
znao bi da mi je mnogo draže
toplo poslijepodne pod borovima

533
00:53:34,349 --> 00:53:36,768
do vlažne subotnje noći bilo kojeg dana.

534
00:53:38,854 --> 00:53:43,400
Pijesak ima užasan način
stići tamo gdje ne bi trebalo.

535
00:53:50,741 --> 00:53:54,161
Sad se gubi odavde, prije nego što dopustim
moja luda strast bježi sa mnom.

536
00:53:54,494 --> 00:53:56,413
Hajde, uzmi. Dobiti.

537
00:54:11,511 --> 00:54:16,558
Rekli su mi da su svi Irci ludi!
Sada im vjerujem.

538
00:54:16,892 --> 00:54:19,102
Ja ću biti na misi u nedjelju, a ti?

539
00:54:19,436 --> 00:54:24,274
- Izgledam li kao da hoću?
- Da, mislim da znaš.

540
00:54:36,536 --> 00:54:38,789
Oh, Devline, ti prokleti idiote.

541
00:54:39,998 --> 00:54:44,544
Nikad ne naučiš.
Nikad ne uči.

542
00:54:44,878 --> 00:54:46,588
Razgovarao sam s Himmlerom.

543
00:54:46,922 --> 00:54:50,217
Šalje osobne želje
za uspjeh od Fijhrera.

544
00:54:52,427 --> 00:54:54,680
Promijenio si padobrane.
Zašto?

545
00:54:55,013 --> 00:54:59,935
Nažalost, imamo plimu
s prvim svitanjem kad moramo pasti,

546
00:55:00,268 --> 00:55:02,562
tako da možemo sletjeti u surf.

547
00:55:02,896 --> 00:55:06,692
Ovi nam slotovi omogućuju
za vođenje padobrana.

548
00:55:07,025 --> 00:55:11,697
Eksperimentalna je i brzina slijetanja
je visoka, ali nemamo izbora.

549
00:55:13,073 --> 00:55:16,702
- Pretpostavljam da su testirani?
- Jawohl, oberst.

550
00:55:30,716 --> 00:55:33,218
Imam jednu molbu.

551
00:55:33,593 --> 00:55:36,304
Zahtjev, zapravo.

552
00:55:36,638 --> 00:55:38,890
Ucjena u ovom trenutku, hmm?

553
00:55:39,975 --> 00:55:42,019
Mi nismo špijuni,

554
00:55:42,352 --> 00:55:47,107
i nećemo biti tretirani kao takvi
od strane Britanaca ako nešto pođe po zlu.

555
00:55:48,191 --> 00:55:52,654
Nosit ćemo vlastite uniforme
pod poljskim ruhom,

556
00:55:52,988 --> 00:55:56,616
i, ako je potrebno,
borit ćemo se i umrijeti

557
00:55:56,950 --> 00:56:00,287
ono što jesmo--
njemački padobranci.

558
00:56:04,249 --> 00:56:08,170
Max, to nije predmet pregovora.

559
00:56:10,964 --> 00:56:13,800
- U tom slučaju, dogovoreno.
- Hvala.

560
00:56:32,778 --> 00:56:36,448
- Zdravo, Liam.
- Moje pohvale za haljinu.

561
00:56:36,782 --> 00:56:38,700
To je veliki napredak.

562
00:56:42,913 --> 00:56:44,623
Zašto me dizati?

563
00:56:44,956 --> 00:56:49,044
Jer si ljupka. Jer ti
nikada se ne bi mogao zaljubiti u mene.

564
00:56:49,377 --> 00:56:52,005
Ali možda bih, samo za inat.

565
00:56:52,339 --> 00:56:55,967
Ne bi bilo važno.
Nikad se ne bih mogao zaljubiti u tebe.

566
00:56:56,301 --> 00:56:59,346
Uopće nisam dobar za tebe.
U tome nema budućnosti.

567
00:56:59,679 --> 00:57:04,059
Kažem ti to jer je to istina.

568
00:57:04,392 --> 00:57:07,270
ovdje sam
Tvoj je red da odeš.

569
00:57:09,564 --> 00:57:11,191
Oh, Bože.

570
00:57:15,695 --> 00:57:17,823
(Crkveno zvono zvoni)

571
00:57:25,413 --> 00:57:29,417
Arthure, jesam li ti ikada rekao
o mom ujaku u Belfastu?

572
00:57:31,419 --> 00:57:33,338
Ne, naravno da nisam.

573
00:57:40,971 --> 00:57:42,889
Zarađivao je za život
kao goli boksač.

574
00:57:55,026 --> 00:57:57,863
Samo mu govorim
o Svetom Trojstvu.

575
00:57:59,531 --> 00:58:00,907
znaš to

576
00:58:02,909 --> 00:58:05,871
Rad nogu, mjerenje vremena i udaranje.

577
00:58:12,752 --> 00:58:14,796
I malo prljavog posla.

578
00:58:16,840 --> 00:58:19,426
"Nauči ovo", rekao je moj ujak,

579
00:58:19,759 --> 00:58:21,887
"i naslijedit ćeš zemlju
sigurno kao i krotki."

580
00:58:22,220 --> 00:58:24,389
Nikad ne znaš kada ćeš leći,
ti, Arthure?

581
00:58:24,764 --> 00:58:26,433
Liam!

582
00:58:42,073 --> 00:58:45,702
Izgleda da te kupio
piće ipak.

583
00:59:28,954 --> 00:59:31,289
(Tihi razgovor na poljskom)

584
00:59:49,099 --> 00:59:51,309
savršeno je
U kom je smjeru Engleska?

585
00:59:51,643 --> 00:59:53,561
(smijeh)

586
01:00:01,695 --> 01:00:04,281
ti!
Reci Oberstu Radlu tko si.

587
01:00:06,366 --> 01:00:08,702
Kapral Andrej Jankowski,
Pulkowniku.

588
01:00:09,035 --> 01:00:10,161
Vas!

589
01:00:11,913 --> 01:00:16,459
Kapral Stanislaw Kunickski,
Pulkowniku, kao što vrlo dobro znate.

590
01:00:16,793 --> 01:00:18,878
Vrati se u red.

591
01:00:25,260 --> 01:00:29,055
(Daje naredbu na poljskom)

592
01:00:38,273 --> 01:00:40,191
Jako sam impresioniran.

593
01:00:41,818 --> 01:00:45,447
Znate, sve je počelo kao šala.

594
01:00:45,780 --> 01:00:50,076
Nadam se da Churchill cijeni
naš smisao za humor.

595
01:00:51,911 --> 01:00:54,372
- Sretno, Steiner.
- Hvala ti, Max.

596
01:01:52,305 --> 01:01:55,725
(radio signal)

597
01:02:00,146 --> 01:02:03,024
(njemački naglasak) Falcon, ovo je Eagle.
Primate li me?

598
01:02:05,276 --> 01:02:07,904
Orao, ovo je sokol,
primajući te.

599
01:02:08,238 --> 01:02:10,323
Kakvi su uvjeti u gnijezdu?

600
01:02:10,657 --> 01:02:13,827
Vidljivost dobra. Niska naoblaka.
Osvježenje vjetrom.

601
01:02:14,160 --> 01:02:16,287
Orao, van.

602
01:02:47,944 --> 01:02:49,863
Pa, što misliš koja je njegova igra?

603
01:02:50,196 --> 01:02:53,324
Crno tržište ili još gore?

604
01:02:56,077 --> 01:03:00,457
Vani su dva vojna kamiona,
bez brojeva... još.

605
01:03:00,790 --> 01:03:03,376
Ovo-- njemački!

606
01:03:03,710 --> 01:03:06,171
gore je.

607
01:03:06,504 --> 01:03:09,716
Arthure, ako me voliš,
nećeš reći ni riječ dok...

608
01:03:10,049 --> 01:03:13,261
Dat ću uhititi tog gada
unutar sat vremena.

609
01:03:13,595 --> 01:03:14,971
Nikad te nisam namjeravao zadirkivati.

610
01:03:15,305 --> 01:03:19,976
- Znam da jesam, ali nisam to namjeravao.
- Ti lažljiva kurvo!

611
01:03:20,268 --> 01:03:24,022
Volim ga, Arthure! Što mu radiš
činiš i meni.

612
01:03:25,440 --> 01:03:26,983
Oboje možete trunuti u paklu!

613
01:03:27,317 --> 01:03:30,862
Stani, Arthure!
Neću te pustiti!

614
01:03:55,470 --> 01:03:58,056
(Avion se približava)

615
01:04:27,877 --> 01:04:31,965
Majko 0' Bože. Leteće svinje.

616
01:06:12,023 --> 01:06:16,819
- Jeste li već saznali tko je Starlingova?
- Naravno.

617
01:06:17,153 --> 01:06:20,031
- Zašto?
- Nadam se da nije on.

618
01:06:21,491 --> 01:06:25,286
Nije.
Želim da ga smjesta pokopaju.

619
01:06:31,376 --> 01:06:35,004
- Brandt, dovedi dva čovjeka.
- Jawohl, Herr Oberst!

620
01:06:44,555 --> 01:06:46,391
(Kucanje na vrata)

621
01:06:54,774 --> 01:06:58,861
Reichsführer,
Čast mi je objaviti

622
01:06:59,195 --> 01:07:01,239
orao je sletio.

623
01:07:02,323 --> 01:07:05,118
Jako mi je drago to čuti.

624
01:07:05,451 --> 01:07:08,204
Uskoro se vraćam u Alderney.

625
01:07:08,496 --> 01:07:11,457
Bila bi mi čast
ako biste rekli našem Führeru.

626
01:07:11,791 --> 01:07:14,210
Führeru neću ništa reći.

627
01:07:14,502 --> 01:07:17,380
Iz raznih razloga,
Više bih volio da ovo dođe--

628
01:07:17,714 --> 01:07:19,549
Kako da to kažem?

629
01:07:19,882 --> 01:07:22,552
Bilo bi mi draže da dođe
kao iznenađenje za njega.

630
01:07:23,636 --> 01:07:27,056
- Koliko bi to moglo biti iznenađenje?
- Imate li pismo?

631
01:07:33,104 --> 01:07:36,149
Ovo su teška vremena,
Herr Oberst.

632
01:07:36,482 --> 01:07:39,527
Sudbina Njemačke
počiva na njegovim ramenima.

633
01:07:39,861 --> 01:07:43,823
Bitno je da sami sebi koristimo
ove prilike da mu ugodim.

634
01:07:49,036 --> 01:07:53,040
Svi smo unutra
Oberst Steinerove ruke sada.

635
01:08:11,851 --> 01:08:14,270
Pozdrav, djed.

636
01:08:15,354 --> 01:08:19,317
- Stranci?
- poljski. kaplar Kunickski.

637
01:08:20,902 --> 01:08:24,864
Kunickski?
To nije tvoja krivnja.

638
01:08:50,848 --> 01:08:52,433
(Naredbe se viču iz daljine)

639
01:09:00,775 --> 01:09:02,902
(Sviranje crkvenih orgulja)

640
01:09:24,257 --> 01:09:26,092
Oh, molim te, nemoj stati.

641
01:09:26,425 --> 01:09:28,553
Ispričavam se, oče.

642
01:09:28,886 --> 01:09:32,932
Ja sam desetnik Andrej Jankowski.
Poslan sam da te pronađem.

643
01:09:33,266 --> 01:09:35,852
Međutim, nisam si mogao pomoći.

644
01:09:36,185 --> 01:09:41,065
Ne krivim te. Igraš fantastično.
Bacha treba dobro svirati.

645
01:09:41,440 --> 01:09:44,569
Sjećam se toga s frustracijom
svaki put kad sjednem na to mjesto.

646
01:09:44,902 --> 01:09:47,738
Žao mi je, oče,
ali moj pukovniče...

647
01:09:48,072 --> 01:09:50,241
da Da.

648
01:10:12,221 --> 01:10:14,140
- Otac Verecker, je li?
- da

649
01:10:14,473 --> 01:10:18,185
Pukovnik Miller, dodijeljen zapovjedništvu
Samostalna poljska padobranska jedinica.

650
01:10:18,519 --> 01:10:20,313
pukovnik Miller,
što mogu učiniti za vas?

651
01:10:20,646 --> 01:10:25,067
Pa, na vježbi smo.
Imam samo šačicu svojih ljudi ovdje.

652
01:10:25,401 --> 01:10:29,822
Ostali su raštrkani po Norfolku.
Sutra je sastanak,

653
01:10:30,156 --> 01:10:35,202
ali volio bih uzeti ove momke
na manevre kroz selo.

654
01:10:35,536 --> 01:10:38,205
Da i to ne bi bilo
veliki teret za vas.

655
01:10:38,539 --> 01:10:41,959
Naprotiv, pukovniče.
Mogli bismo učiniti s malo uzbuđenja.

656
01:10:42,293 --> 01:10:45,463
Siguran sam da seljani
učinit će sve što mogu da pomognu.

657
01:10:45,796 --> 01:10:48,090
Pa, brojat ću...

658
01:10:51,552 --> 01:10:53,012
računajući na to, oče.

659
01:10:59,060 --> 01:11:02,980
Phillipe, ovo je kapetan Harry Clark
američkih rendžera.

660
01:11:03,314 --> 01:11:04,607
- Kako ste, oče?
- Kako ste?

661
01:11:04,941 --> 01:11:06,609
Sestra mi je pričala o tebi.

662
01:11:06,943 --> 01:11:11,113
Pamela, ovo je pukovnik Miller.
Moja sestra Pamela.

663
01:11:11,447 --> 01:11:13,324
- Kako ste?
- Kako ste?

664
01:11:13,658 --> 01:11:14,825
I kapetan Clark.

665
01:11:15,159 --> 01:11:16,911
- Pukovniče.
- Kapetan.

666
01:11:17,244 --> 01:11:22,208
- Ostaješ li na čaju?
- Žao mi je. Moram ići, oče.

667
01:11:24,543 --> 01:11:25,878
Nismo imali pojma da ste ovdje.

668
01:11:26,212 --> 01:11:30,967
Ti si pravo iznenađenje za našu grupu.

669
01:11:33,052 --> 01:11:36,889
- Besplatni poljski padobranci, ha?
- Da, tako je.

670
01:11:37,223 --> 01:11:38,933
Slušaj, imamo neke Poljake.

671
01:11:39,266 --> 01:11:40,893
Možda biste ih željeli upoznati?

672
01:11:41,227 --> 01:11:45,481
Možda kasnije.
Gdje si odsjeo?

673
01:11:45,773 --> 01:11:48,192
Osam milja daleko,
u Meltham Houseu.

674
01:11:48,567 --> 01:11:51,153
Kakva snaga
bi li tamo?

675
01:11:51,487 --> 01:11:53,531
Mi smo samo tvrtka.

676
01:11:53,864 --> 01:11:56,951
Kuća Meltham. Zapamtit ću to.
gospođice Verecker.

677
01:11:57,284 --> 01:11:58,577
- Doviđenja.
- Oče, hvala.

678
01:11:58,911 --> 01:12:01,288
- Nimalo, pukovniče.
- Kapetan.

679
01:12:02,415 --> 01:12:04,792
Neka ljudi ostanu uz kamion.

680
01:12:05,126 --> 01:12:07,878
(Naredbe izvikivane na poljskom)

681
01:12:10,798 --> 01:12:13,843
Da vidimo ostatak sela.

682
01:12:14,176 --> 01:12:15,720
Ne vozi presporo--

683
01:12:16,053 --> 01:12:19,223
OBA: I s lijeve strane
od ceste.

684
01:12:28,107 --> 01:12:30,234
Stranci. Poljaci.

685
01:12:30,609 --> 01:12:32,194
I Jenkije također.

686
01:12:32,528 --> 01:12:33,446
I irski.

687
01:12:33,779 --> 01:12:36,449
Vrati se u svoju rupu, Lakeru.
Napadnuti ste.

688
01:12:36,782 --> 01:12:38,576
(Smijeh)

689
01:13:08,856 --> 01:13:12,109
(Vučji zvižduk) Što si radio
u toj uniformi, kapetane?

690
01:13:12,443 --> 01:13:16,614
Moss, nisi dobio ta tri rokera
postavljanjem glupih pitanja.

691
01:13:16,947 --> 01:13:19,492
Što je sada?
Stiže li nova odjeća?

692
01:13:19,825 --> 01:13:22,119
Ne gospodine.
Želi te vidjeti.

693
01:13:30,920 --> 01:13:32,880
gospodine!

694
01:13:33,214 --> 01:13:35,508
Osam godina...

695
01:13:35,841 --> 01:13:38,469
Osam godina u Zboru narodne garde,
svaki drugi vikend.

696
01:13:40,262 --> 01:13:42,681
Dva tjedna u godini
do dupeta u močvarnoj vodi.

697
01:13:43,015 --> 01:13:44,892
Osjećam te komarce!

698
01:13:45,226 --> 01:13:47,853
Ali uspio sam.
Dobio sam svoj čin.

699
01:13:48,187 --> 01:13:51,315
Bili ste u Benningu
kad sam dobio naredbu.

700
01:13:51,690 --> 01:13:54,235
Najbolja prokleta odjeća
čovjek se mogao nadati da ima.

701
01:13:54,568 --> 01:13:57,530
11 tjedana obuke za ovu misiju.

702
01:13:57,863 --> 01:14:00,616
Za dva dana smo otišli na plažu.

703
01:14:00,950 --> 01:14:03,410
To mi je bila zadnja prilika

704
01:14:03,744 --> 01:14:06,956
da u akciji smočim noge
prije nego što ovaj prokleti rat završi!

705
01:14:07,289 --> 01:14:08,249
A sad ovo!

706
01:14:08,582 --> 01:14:12,002
- Nećete nas uvesti, gospodine?
- Gadovi me šalju kući!

707
01:14:15,798 --> 01:14:18,092
Pročitaj ovo! Samo naprijed! Gornja linija!

708
01:14:18,425 --> 01:14:21,554
Pitts, Clarence E. 016838621.

709
01:14:21,887 --> 01:14:25,432
Preraspodjela--
Fort Benning, Georgia.

710
01:14:25,766 --> 01:14:28,519
Zračni prijevoz, Prioritet 2.

711
01:14:28,853 --> 01:14:31,021
Čak im se i ne žuri!

712
01:14:31,355 --> 01:14:34,275
Bože.
Zar ne možete ništa učiniti, pukovniče?

713
01:14:34,608 --> 01:14:37,361
Pogledajte potpise na njemu!

714
01:14:37,736 --> 01:14:42,283
Nitko od tih ljudi nije vidio bitku!
Ni jedan!

715
01:14:44,910 --> 01:14:47,121
što hoćeš
zašto si ovdje

716
01:14:48,372 --> 01:14:51,667
- gospodine.
- Fort Benning, Georgia!

717
01:14:52,001 --> 01:14:54,670
Znaš kako je vruće
u Fort Benningu, Georgia?

718
01:14:54,962 --> 01:14:56,964
Mogao sam biti u finišu!

719
01:14:57,298 --> 01:14:58,924
Čekaj da moj tata čuje za to!

720
01:15:03,095 --> 01:15:04,930
(Naredbe se izvikuju na poljskom)

721
01:15:16,025 --> 01:15:19,695
Nastavi s ovom glupošću
20 minuta, Hans,

722
01:15:19,987 --> 01:15:22,323
zatim postupno uspostaviti
blokade cesta.

723
01:15:23,490 --> 01:15:25,409
Polako.
Po dva čovjeka.

724
01:15:26,535 --> 01:15:30,581
- Da, to lijepo ide.
- Hvala, gospodine.

725
01:15:35,461 --> 01:15:38,130
- Vrlo impresivno.
- Hvala, oče.

726
01:15:38,464 --> 01:15:42,843
Zovu me moje nove narudžbe
da ide dolje u močvare.

727
01:15:43,177 --> 01:15:44,929
Znate li za koga?

728
01:15:45,262 --> 01:15:48,974
Kako je sudbina htjela, pukovniče,
lam službeni čuvar močvara.

729
01:15:49,308 --> 01:15:50,976
Liam Devlin vama na usluzi.

730
01:15:51,310 --> 01:15:53,187
Kakvo malo sreće.

731
01:15:53,520 --> 01:15:56,398
- Pukovniče, ja sam gospođa Grey.
- Kako ste?

732
01:15:56,732 --> 01:15:59,902
Kao što je gospodin Devlin bio moj zaposlenik
za manje od dva dana,

733
01:16:00,236 --> 01:16:05,074
Možda predložim treću osobu
kako bismo bili sigurni da vas oboje ne izgubimo.

734
01:16:05,407 --> 01:16:10,871
- Pretpostavljam da se ne bih mogao nametnuti?
- Nimalo. Bio bih oduševljen.

735
01:16:11,205 --> 01:16:15,584
- Zašto ne bismo, eh...
- Da, molim vas.

736
01:16:19,713 --> 01:16:21,340
- Ovdje.
- Ja ću otraga.

737
01:16:58,085 --> 01:17:01,213
- Ima li još vijesti o Churchillu?
- Da, stranka je napustila King's Lynn.

738
01:17:01,547 --> 01:17:05,634
u kući,
postoji li neki drugi put za bijeg?

739
01:17:05,968 --> 01:17:08,804
Straga je ulaz
a jedan nasuprot crkve.

740
01:17:11,390 --> 01:17:13,642
Da.
Nadajmo se da neće biti potrebno.

741
01:17:15,894 --> 01:17:17,938
Kakav divan dan za fantazije.

742
01:17:19,565 --> 01:17:24,486
Pukovnikovo...
da će moći izvesti ovu stvar.

743
01:17:24,820 --> 01:17:29,074
Moje-- šalicu čaja
i seoska djevojka.

744
01:17:29,408 --> 01:17:32,745
A gospođa Grey--
da čak i nakon što sve ovo završi,

745
01:17:33,078 --> 01:17:35,748
još će se pitati
biti Lady Willoughby.

746
01:17:36,081 --> 01:17:38,250
Sir Henry
je dovoljno ugodan glupan.

747
01:17:38,584 --> 01:17:43,964
On i moj pokojni suprug bili su partneri
u južnoafričkom pothvatu.

748
01:17:44,298 --> 01:17:46,175
južnoafrički.

749
01:17:46,508 --> 01:17:49,595
To je ono što mogu čuti u tvom glasu...
afrikaans.

750
01:17:49,928 --> 01:17:52,181
Majko moja, kad ste primijetili.

751
01:17:52,514 --> 01:17:56,560
Tamo su umrle ona i moja sestra
u britanskom koncentracijskom logoru.

752
01:17:57,936 --> 01:18:00,856
Ili ste mislili
nacisti su ih izmislili?

753
01:18:01,148 --> 01:18:04,360
Osveta-- klasičan motiv.

754
01:18:04,693 --> 01:18:07,738
Imate li motiv, g. Devlin?

755
01:18:08,072 --> 01:18:10,574
Nažalost, ne.

756
01:18:10,949 --> 01:18:14,620
Dakle, ako netko drugi

757
01:18:14,953 --> 01:18:17,456
pitao te
da otmu Adolfa Hitlera,

758
01:18:17,790 --> 01:18:20,250
ti bi sada bio u Berlinu?

759
01:18:20,584 --> 01:18:26,382
Ako sva ova ludost ne uspije,
Pukovniče, to nije loša ideja.

760
01:18:36,308 --> 01:18:38,811
(Viče na poljskom)

761
01:18:47,986 --> 01:18:50,739
Hvala vam, pukovniče.

762
01:18:52,533 --> 01:18:54,910
- Mogu li vas počastiti pićem, pukovniče?
- Ne sada.

763
01:18:55,244 --> 01:18:56,161
- Gospođa Grey?
- Ne.

764
01:18:56,495 --> 01:18:59,289
Onda ću otići.
Nadam se da sam bio od pomoći.

765
01:18:59,623 --> 01:19:02,418
Ne znam kako
snašli bismo se i bez tebe.

766
01:19:02,751 --> 01:19:05,921
Možda se vidimo kasnije, hmm?
Negdje u močvari.

767
01:19:06,213 --> 01:19:08,090
To je velika močvara, pukovniče.

768
01:19:08,424 --> 01:19:13,762
Sretno s manevrima.
Uspjeh. gospođo.

769
01:19:24,273 --> 01:19:27,067
- (Vojnik viče)
- (Vrišti)

770
01:19:51,216 --> 01:19:52,634
Zaustavite kotač.

771
01:19:52,968 --> 01:19:55,679
Susan!

772
01:19:57,681 --> 01:19:59,224
Skinite njegovo tijelo s kotača.

773
01:20:04,938 --> 01:20:07,900
Oče, pogledaj tu uniformu!

774
01:20:08,233 --> 01:20:10,152
Nijemac je.

775
01:20:13,280 --> 01:20:14,823
To je njemački...

776
01:20:17,409 --> 01:20:20,454
- Bože, pa ti si Nijemac.
- Još krvavih stranaca.

777
01:20:20,787 --> 01:20:22,873
- Altman, centrala.
- Jawohl!

778
01:20:23,207 --> 01:20:27,252
Vas dvoje, dvorac.
Vodite ove ljude u crkvu!

779
01:20:28,837 --> 01:20:33,008
Pukovniče, znam što radite.

780
01:20:33,300 --> 01:20:35,260
Nećeš imati šanse.

781
01:20:35,594 --> 01:20:38,430
Pa, inzistiram da pokušam.

782
01:20:38,764 --> 01:20:40,933
Hans, dovedi ljude na položaje.

783
01:20:41,266 --> 01:20:44,728
Ne puštajte nikoga iz sela.

784
01:20:45,103 --> 01:20:46,438
Jawohl.

785
01:21:01,995 --> 01:21:04,665
Molly, što je?

786
01:21:06,542 --> 01:21:08,710
Moram vidjeti oca.

787
01:21:11,421 --> 01:21:14,341
- Moram razgovarati s njim.
- Da, naravno da možete.

788
01:21:15,509 --> 01:21:17,094
Dogodilo se nešto strašno.

789
01:21:17,427 --> 01:21:21,390
Sve je u redu. Ostani ovdje.

790
01:21:21,723 --> 01:21:24,518
Sad ću po Phillipa.

791
01:21:38,907 --> 01:21:41,785
Molly!
Dođi sa mnom! Brzo.

792
01:22:19,031 --> 01:22:24,119
Gospodine i gospođo Wilde,
hoćeš li sjesti, molim te?

793
01:22:24,411 --> 01:22:27,456
G. Laker, sjednite tamo.

794
01:22:52,314 --> 01:22:54,775
Ova vrata su zaključana. Zašto?

795
01:22:55,108 --> 01:22:57,069
To je sakristija.

796
01:22:57,402 --> 01:23:00,614
Tu čuvam crkvene spise
i moje ruho.

797
01:23:02,240 --> 01:23:06,036
Ključ je u mojoj kući.
Otići ću i donijeti ga ako želiš.

798
01:23:06,370 --> 01:23:08,747
To neće biti potrebno.

799
01:23:09,081 --> 01:23:13,585
Dakle, namjeravate ubiti gospodina Churchilla

800
01:23:13,919 --> 01:23:15,295
dok danas prolazi ovuda?

801
01:23:15,629 --> 01:23:17,506
Kakva zapanjujuća ideja.

802
01:23:17,839 --> 01:23:19,633
Odustani od toga.

803
01:23:19,966 --> 01:23:21,760
Nema više iznenađenja.

804
01:23:22,094 --> 01:23:25,180
Možda je ostalo samo jedno iznenađenje,
otac,

805
01:23:25,514 --> 01:23:27,808
tvoj dobri Gospodar hoće.

806
01:23:34,564 --> 01:23:36,692
Bože, ovo su Nijemci.

807
01:23:38,151 --> 01:23:41,488
Moram reći...
Moram reći Harryju.

808
01:23:42,698 --> 01:23:45,200
Oh, Phillip je vjerojatno
dobio ključeve svog auta.

809
01:23:45,534 --> 01:23:49,621
Gospođa Grey ima jednu,
a Liam ima svoj bicikl.

810
01:23:49,955 --> 01:23:51,915
Oh, dobro!
Ne brini, Molly.

811
01:23:52,290 --> 01:23:57,337
Idi do Liama, a onda idi i reci
Kapetane Clark što se dogodilo.

812
01:23:57,671 --> 01:23:59,631
- Ali mora postojati...
- Molly!

813
01:24:01,425 --> 01:24:03,260
Pokušat ću ga pronaći.

814
01:24:03,593 --> 01:24:06,138
U redu.
Hajde sada.

815
01:24:08,140 --> 01:24:10,392
U trenucima poput ovih,

816
01:24:10,726 --> 01:24:15,897
ostalo je vrlo malo osim molitve,
i često pomaže.

817
01:25:03,487 --> 01:25:05,363
Što ti misliš
kakve su nam šanse?

818
01:25:05,697 --> 01:25:08,033
E-brod je blizu obale, Hans.

819
01:25:08,366 --> 01:25:12,579
Churchill je po rasporedu.
Sve je moguće.

820
01:25:36,228 --> 01:25:38,688
Joanna! Joanna!

821
01:25:39,022 --> 01:25:42,526
- (Udaranje po vratima)
- Dolazim! dolazim!

822
01:25:45,320 --> 01:25:48,824
- Oh, Joanna!
- Što se dogodilo?

823
01:25:49,157 --> 01:25:53,245
Pukovnik Miller i njegovi ljudi...
oni nisu Poljaci, oni su Nijemci!

824
01:25:53,578 --> 01:25:55,080
Žele oteti Churchilla.

825
01:25:55,413 --> 01:26:00,544
Imaju seljane.
Moramo reći Rendžerima!

826
01:26:00,877 --> 01:26:02,003
- Zna li još netko?
- Ne.

827
01:26:02,337 --> 01:26:04,214
Donijet ću ključeve auta.

828
01:26:41,209 --> 01:26:43,753
- Što te zadržalo?
- Ubio sam Arthura.

829
01:26:44,087 --> 01:26:48,174
Ne nerviraj se. Mislit će da sam ja to učinio.
Jeste li nekome rekli za to?

830
01:26:48,508 --> 01:26:53,555
- Rekao je da si izdajica? jeste li
- Ne izdajem ono u što vjerujem.

831
01:26:53,889 --> 01:26:57,309
Vaši prokleti Nijemci
sve su zatvorili u crkvu.

832
01:26:57,642 --> 01:26:59,519
Ubit će Churchilla.

833
01:26:59,853 --> 01:27:01,313
Izdajica!

834
01:27:01,646 --> 01:27:05,066
Ali Pamela je otišla za Rangerse!

835
01:27:05,400 --> 01:27:08,945
- Isuse!
- Ne pokušavaj bježati!

836
01:27:10,030 --> 01:27:13,283
Pobjeći?
To bi bilo razumno.

837
01:27:13,617 --> 01:27:15,911
Zar me ne poznaješ bolje od toga?

838
01:27:16,244 --> 01:27:18,455
Misliš li da bih ih mogao ostaviti
na cjedilu?

839
01:27:21,082 --> 01:27:25,754
Napisao sam ti pismo. Nije puno.
Evo ga, koliko vrijedi.

840
01:27:27,797 --> 01:27:30,592
Na stolu je,
ako te zanima.

841
01:27:48,068 --> 01:27:51,905
(Statičke smetnje na radiju)
Orao, ovdje Albatros.

842
01:27:52,238 --> 01:27:53,740
Orao, ovdje Albatros.

843
01:28:17,639 --> 01:28:21,017
Pamela sve zna. Ona je nestala
u Meltham House, za Rangerse.

844
01:28:21,351 --> 01:28:23,937
Pucao sam u nju.
Siguran sam da sam je udario.

845
01:28:25,855 --> 01:28:28,024
Bez obzira koji je razlog,

846
01:28:30,735 --> 01:28:33,488
bez obzira koliko duboko osjećali uzrok,

847
01:28:33,822 --> 01:28:36,658
živjela si s nama, Joanna.

848
01:28:38,326 --> 01:28:41,287
Prihvatio si naše divljenje,

849
01:28:41,621 --> 01:28:45,625
našu ljubaznost... i naše povjerenje.

850
01:28:45,959 --> 01:28:51,047
Neka vam Bog podari vremena
proživjeti ovaj trenutak u sramu!

851
01:29:13,486 --> 01:29:16,197
Jeste li u stanju komunicirati
s E-čamcem?

852
01:29:19,451 --> 01:29:21,786
Reci im da idu
odmah na poziciju jedan.

853
01:29:22,912 --> 01:29:25,874
Ovo je stvarno prekrasno mjesto,
znate.

854
01:29:27,167 --> 01:29:28,334
Da.

855
01:29:38,053 --> 01:29:41,139
Razumijem, gospođo Grey.

856
01:29:41,473 --> 01:29:45,935
Bez obzira što osjećate prema Britancima,
mora da mrziš otići odavde.

857
01:29:46,269 --> 01:29:48,938
To je to, pukovniče.

858
01:29:49,272 --> 01:29:53,818
Do ovog trenutka,
usprkos svemu što sam pokrenuo,

859
01:29:54,152 --> 01:29:57,572
Nikad zapravo nisam vjerovao
Morao bih ići.

860
01:30:10,376 --> 01:30:14,839
- Što se dovraga događa, Haley?
- Ne znam. Pukovnik je rekao: "Čekaj."

861
01:30:17,092 --> 01:30:19,636
Tvoja cura je dobro, Clark.
Ona je u bolnici.

862
01:30:19,969 --> 01:30:22,430
Od nekih je primila metak
dvostruka kuja po imenu Grey.

863
01:30:22,764 --> 01:30:23,890
Neprijateljski agent.

864
01:30:24,224 --> 01:30:27,852
Ti Poljaci koje si sreo su Švabe.
Došli su da ubiju Churchilla.

865
01:30:28,186 --> 01:30:32,482
Sada, slušajte.
Churchill je upravo napustio King's Lynn.

866
01:30:32,816 --> 01:30:34,692
Jeste li obavijestili Ratni ured?

867
01:30:35,026 --> 01:30:39,364
To će trajati predugo.

868
01:30:39,697 --> 01:30:42,617
Sam ću srediti te Švabe,
i imam ljude da to učine.

869
01:30:42,951 --> 01:30:45,453
"Akcija ovaj dan."
To je Churchillov moto.

870
01:30:45,787 --> 01:30:47,122
Trebali bismo obavijestiti-

871
01:30:47,455 --> 01:30:49,415
Idi i bježi od Churchilla.

872
01:30:49,749 --> 01:30:52,836
Ako ne obavijestite Ratni ured,
Hoću, gospodine.

873
01:30:55,296 --> 01:30:58,800
Moss, nađi Ratni ured.
Glavni prioritet.

874
01:30:59,134 --> 01:31:02,220
Ako se nešto dogodi Churchillu
jer kasniš...

875
01:31:03,304 --> 01:31:05,723
ova zemlja će vas zaljuljati
iz Big Bena.

876
01:31:12,147 --> 01:31:14,065
Otkaži taj poziv, Moss.

877
01:31:31,666 --> 01:31:34,502
- Spusti vjetrobransko staklo, Haley.
- Da, gospodine!

878
01:31:39,132 --> 01:31:41,968
- Daj mi šaku tih granata.
- Da, gospodine.

879
01:31:43,970 --> 01:31:45,096
- Naredniče!
- Da, gospodine.

880
01:31:45,430 --> 01:31:47,515
- Kako si?
- Dobro, gospodine.

881
01:31:50,643 --> 01:31:53,313
- Odakle si?
- Omaha, gospodine.

882
01:31:53,646 --> 01:31:55,899
U ovo doba sljedeće godine,

883
01:31:56,232 --> 01:32:00,486
golubovi će se srati
na tvojim kipovima diljem Nebraske!

884
01:32:03,948 --> 01:32:06,284
U redu.

885
01:32:06,618 --> 01:32:08,077
Naprijed.

886
01:32:10,455 --> 01:32:12,707
U redu!

887
01:32:37,232 --> 01:32:41,110
(Razgovor ugušen motorom)

888
01:33:03,758 --> 01:33:07,679
- Jeste li nešto uočili, gospodine?
- Ne. Držite se ovoga, poručniče.

889
01:33:08,012 --> 01:33:11,557
Mislim da mogu preuzeti ovo mjesto
a da nije ispalio niti jedan metak.

890
01:33:11,891 --> 01:33:14,852
- Da, gospodine.
- Izlazi, Haley!

891
01:33:27,573 --> 01:33:30,410
Pa, ovo izgleda tako.

892
01:34:20,418 --> 01:34:24,255
Ovo je pukovnik Clarence E Pitts,
Vojska Sjedinjenih Država!

893
01:34:24,589 --> 01:34:30,219
Okruženi ste.
Pošaljite svog zapovjednika!

894
01:34:40,938 --> 01:34:43,024
- Govorite li engleski?
- da

895
01:34:43,358 --> 01:34:46,361
Dat ću ti pet minuta
da položiš oružje

896
01:34:46,694 --> 01:34:48,571
i predati svoje taoce.

897
01:34:48,946 --> 01:34:51,199
- Razumiješ li?
- da

898
01:34:53,868 --> 01:34:56,204
- Gdje je vaš zapovjednik?
- da

899
01:34:57,372 --> 01:34:59,248
Rugaš li mi se, vojniče?

900
01:35:01,376 --> 01:35:03,461
Pa, dovraga!

901
01:35:14,680 --> 01:35:18,476
Proklete Švabe misle da će me šutnuti
okolo, oni imaju još jednu ideju.

902
01:35:18,810 --> 01:35:21,312
Razbit ću im guzice
odmah iz te crkve!

903
01:35:36,494 --> 01:35:38,496
Delta dva, za Mallory.

904
01:35:38,830 --> 01:35:41,290
Gdje si, Mallory?

905
01:35:41,624 --> 01:35:43,251
Mallory, gdje si?

906
01:35:44,335 --> 01:35:45,753
Ovo je Mallory.
Sve je spremno.

907
01:35:46,087 --> 01:35:48,089
Pričekajte.
Becker, jesi li vani?

908
01:35:48,423 --> 01:35:50,383
Spremni, pukovniče.

909
01:35:50,716 --> 01:35:53,928
Pričekajte.
Uselit ćemo se!

910
01:35:55,513 --> 01:35:58,474
Hajde, selimo se!

911
01:36:05,898 --> 01:36:09,777
Ne bismo li trebali pogledati mjesto?

912
01:36:10,111 --> 01:36:13,072
I neka ljudi budu strijeljani
saznati nešto što već znam?

913
01:36:13,406 --> 01:36:17,743
Ima puno mjesta za zasjedu,
gospodine. Plus, tu su i civili.

914
01:36:18,077 --> 01:36:23,249
Dovodiš u pitanje još jednu moju naredbu,
i odvest ću te Privatu!

915
01:36:23,583 --> 01:36:25,501
Da gospodine.

916
01:36:32,175 --> 01:36:34,969
Idi, Beck! Idi, Mallory!

917
01:37:24,393 --> 01:37:28,022
izlazi van!
Hajde, siđi dolje!

918
01:38:02,265 --> 01:38:04,183
Kučkin sin!

919
01:38:09,814 --> 01:38:12,066
Nabavite projektil za bazuku.

920
01:38:27,164 --> 01:38:29,709
- Beck! Uđi, Beck!
- Beck ovdje.

921
01:38:30,042 --> 01:38:33,546
Dobivamo vatru sa svih strana.

922
01:38:33,879 --> 01:38:37,258
Četvero je mrtvih
i prikovani smo.

923
01:38:37,592 --> 01:38:38,551
<i>Četiri mrtva?</i>

924
01:38:38,884 --> 01:38:42,847
Ovo je Frazier, pukovniče.
Imamo tri mrtva.

925
01:38:43,180 --> 01:38:47,977
Saberi se. Pregrupirati.
Učini nešto, Frazier!

926
01:38:48,311 --> 01:38:52,356
Pregrupirati?
Taj glupi kurvin sin!

927
01:38:52,690 --> 01:38:56,944
Ovo je Mallory.
Imam onaj kamion s bazukom.

928
01:38:57,278 --> 01:39:00,781
Što hoće, medalju?

929
01:39:02,992 --> 01:39:05,119
Jake!

930
01:40:08,808 --> 01:40:11,185
MOSS: Frazier je ovo radio, gospodine.

931
01:40:14,730 --> 01:40:17,566
O, Isuse Sveti!

932
01:40:18,818 --> 01:40:21,696
- Jeste li dobili pukovnika?
- Ne, gospodine.

933
01:40:22,029 --> 01:40:23,989
(M izgovara)

934
01:40:25,324 --> 01:40:27,410
Imam cijelu odjeću spremnu za pokret.

935
01:40:30,287 --> 01:40:34,750
Pukovnik Pitts je muškarac
ograničenog borbenog iskustva.

936
01:40:35,084 --> 01:40:37,628
- Očigledno više ne.
- Ne

937
01:40:37,962 --> 01:40:42,091
Bojnik Corcoran ovdje.
Imamo incident.

938
01:40:50,850 --> 01:40:54,103
Idem se popeti na drugi kat
da saznamo gdje smo.

939
01:40:54,437 --> 01:40:57,815
Daj mi taj dalekozor.
Popravi tu gumu.

940
01:41:02,987 --> 01:41:06,866
Bože, ovdje živi ta kučka Grey!
Donesi taj pištolj!

941
01:41:23,466 --> 01:41:25,468
gospođo Grey!

942
01:41:30,431 --> 01:41:32,433
gospođo Grey!

943
01:41:36,270 --> 01:41:38,272
(Patch cvili)

944
01:41:47,740 --> 01:41:49,325
gospodine...

945
01:42:02,630 --> 01:42:04,381
gospođo Grey!

946
01:42:24,151 --> 01:42:25,528
Sranje!

947
01:43:00,646 --> 01:43:03,232
Imam prijedlog, Herr Oberst.

948
01:43:03,566 --> 01:43:06,652
- Da, Brandt?
- Trebali bismo odmah otići.

949
01:43:06,986 --> 01:43:08,362
Da, Brandt.

950
01:43:23,961 --> 01:43:26,297
Vrati se u crkvu!

951
01:43:30,634 --> 01:43:31,802
Poklopac!

952
01:44:30,611 --> 01:44:34,281
Javit ću ti kad te budem trebao,
Oče.

953
01:44:34,615 --> 01:44:37,368
Na svoje pozicije!

954
01:45:35,676 --> 01:45:38,053
Mislim da ćemo početi
stalni boravak ovdje.

955
01:45:56,947 --> 01:46:00,451
Stigla je još jedna bijela zastava.

956
01:46:00,784 --> 01:46:03,871
Nažalost, ovaj časnik
čini se da zna svoj posao.

957
01:46:04,204 --> 01:46:09,334
Pukovniče, moja jedina utjeha je da
zahvaljujući mojoj sestri, tvoja je zavjera propala.

958
01:46:09,668 --> 01:46:11,170
Stvarno?

959
01:46:11,503 --> 01:46:16,925
Nije uspjelo jer je jedan od mojih ljudi umro
spašavajući tu djevojčicu.

960
01:46:26,060 --> 01:46:29,354
Oče, bolje da se pridružiš svom stadu.

961
01:47:01,887 --> 01:47:07,184
- Kapetane Clark, što mogu učiniti za vas?
- Predajte se.

962
01:47:08,519 --> 01:47:10,729
Predaja?

963
01:47:16,360 --> 01:47:18,779
G. Churchill je na sigurnom i pod stražom.

964
01:47:19,113 --> 01:47:23,867
Gospođa Grey je mrtva,
a radio joj je zaplijenjen.

965
01:47:25,494 --> 01:47:27,412
Sve je gotovo, pukovniče.

966
01:47:28,705 --> 01:47:30,374
Imam taoce.

967
01:47:31,542 --> 01:47:35,963
Pa, ne mogu vidjeti da ih iznosiš,
žene i djeca ispred vas.

968
01:47:37,339 --> 01:47:38,632
br.

969
01:47:42,386 --> 01:47:44,179
Pusti seljane, Altmanne.

970
01:47:44,513 --> 01:47:47,349
Oče, tvoji ljudi, molim te.

971
01:48:12,833 --> 01:48:17,421
Pukovniče, ne razumijem ništa od ovoga,
i ne želim ti dobro,

972
01:48:17,754 --> 01:48:21,049
ali sam zahvalna za život svog djeteta.

973
01:48:21,383 --> 01:48:23,302
I ja sam.

974
01:48:30,642 --> 01:48:33,770
Ne zaboravi, oče...
"Posljednji će biti prvi."

975
01:48:34,104 --> 01:48:36,815
Gade jedan!

976
01:48:44,990 --> 01:48:46,283
(viče)

977
01:48:46,617 --> 01:48:48,702
pusti me!

978
01:48:50,454 --> 01:48:54,541
Otac! otac,
Moram te izvući odavde!

979
01:48:54,875 --> 01:48:58,003
Pamela je dobro.
Ona je u bolnici.

980
01:48:58,337 --> 01:49:01,381
- Oče!
- da

981
01:49:08,222 --> 01:49:10,891
Zbogom, kapetane Clark.

982
01:49:11,225 --> 01:49:16,772
Pukovniče, nema toga
kao smrt s čašću, samo smrt.

983
01:49:17,105 --> 01:49:20,400
Nemam namjeru umrijeti sada,

984
01:49:20,734 --> 01:49:24,988
ali ako ću,
dopusti mi da izaberem gdje i kako.

985
01:49:32,871 --> 01:49:37,751
- Što to radiš?
- Dobivam ključeve njegovog auta.

986
01:49:41,421 --> 01:49:43,465
Kako si ušao ovamo?

987
01:49:48,387 --> 01:49:50,180
Postoji tunel.

988
01:49:50,514 --> 01:49:55,769
To je drevni put za bijeg
koja vodi do župnika.

989
01:49:57,062 --> 01:49:59,064
Auto je parkiran na kraju.

990
01:50:04,736 --> 01:50:06,363
g. Devlin,

991
01:50:06,697 --> 01:50:08,699
ti si izvanredan čovjek.

992
01:50:12,536 --> 01:50:15,831
Pukovniče Steiner, vi ste
izvanredni sudac karaktera.

993
01:50:20,544 --> 01:50:22,546
Sada postoji izlaz.

994
01:50:26,758 --> 01:50:29,177
Kod nas je još uvijek moguće
uhvatiti Churchilla.

995
01:50:29,511 --> 01:50:32,973
Ne mi, Herr Oberst, vi.

996
01:50:33,307 --> 01:50:35,642
Ako svi pokušamo otići,
nećemo uspjeti.

997
01:50:35,976 --> 01:50:37,853
Vrlo vjerojatno.

998
01:50:38,186 --> 01:50:41,231
Imate li prijedlog, Brandt?

999
01:50:41,565 --> 01:50:46,611
Ti idi, a mi ostajemo
i zadržite ovo mjesto što je duže moguće.

1000
01:51:00,709 --> 01:51:04,629
Recimo pokrivanje vatre
za oko 30 sekundi, Herr Oberst?

1001
01:51:15,098 --> 01:51:16,725
Da.

1002
01:51:17,851 --> 01:51:20,771
Hans, pođi sa mnom.

1003
01:51:38,580 --> 01:51:42,459
Bila je to privilegija
služiti s tobom.

1004
01:52:02,437 --> 01:52:04,439
(dramatična orguljska glazba)

1005
01:53:23,101 --> 01:53:24,352
Idi!

1006
01:54:21,952 --> 01:54:24,079
Jedan-dva-tri, kreni!

1007
01:54:56,194 --> 01:54:58,196
(Neskladno pucanje orgulja)

1008
01:55:14,546 --> 01:55:18,008
Možemo ostati korak ispred
ako je radio još unutra.

1009
01:55:18,341 --> 01:55:20,927
Ako je E-čamac još vani.

1010
01:55:22,262 --> 01:55:24,097
Vani je.

1011
01:55:28,518 --> 01:55:30,520
(aktivnost na radiju)

1012
01:55:42,657 --> 01:55:44,492
volim te

1013
01:55:44,826 --> 01:55:47,037
To ne znači
Sviđa mi se što si napravio

1014
01:55:47,370 --> 01:55:50,332
ili ono što sam učinio,
ili ga čak razumjeti.

1015
01:55:52,042 --> 01:55:55,712
Znam samo da ne bih mogao živjeti
sa sobom ako te pustim da umreš.

1016
01:55:57,339 --> 01:56:01,509
- Jeste li pročitali moje pismo?
- da

1017
01:56:12,020 --> 01:56:15,273
Bravo, kapetane.
svaka čast

1018
01:56:15,607 --> 01:56:17,901
Tri su preživjela, gospodine...

1019
01:56:18,234 --> 01:56:23,573
Steiner, Devlin i jedan Nijemac
za kojeg znamo da je teško ranjen.

1020
01:56:23,907 --> 01:56:26,660
Uz vaše dopuštenje, gospodine,
Ja ću ih pokupiti.

1021
01:56:59,567 --> 01:57:02,070
Ne mogu ostati dugo.
Plima.

1022
01:57:02,404 --> 01:57:05,323
- Ukrcaj se.
- Ne odlazim.

1023
01:57:05,657 --> 01:57:08,618
- Molim?
- Ja ostajem ovdje.

1024
01:57:14,541 --> 01:57:16,626
Hans"

1025
01:57:21,715 --> 01:57:23,842
Ukrcajte Herr Hauptmanna.

1026
01:57:25,301 --> 01:57:26,803
Herr Hauptmann...

1027
01:57:29,556 --> 01:57:33,893
- Neću otići bez tebe.
- Ukrcaj se, Hans.

1028
01:57:34,227 --> 01:57:37,272
neću.
idem s tobom

1029
01:57:39,315 --> 01:57:42,235
Koliko smo dugo
poznavali se?

1030
01:57:42,527 --> 01:57:45,238
Od dana kad si me šutnuo
iz aviona u Narviku.

1031
01:57:46,322 --> 01:57:47,824
Tri godine.

1032
01:57:50,618 --> 01:57:52,579
Hauptmann Ritter von Neustadt...

1033
01:57:54,706 --> 01:57:59,252
u cijelom tom vremenu, nisi ni jednom
nije poslušao moju naredbu.

1034
01:57:59,544 --> 01:58:02,422
I neću ti dopustiti da sada počneš.

1035
01:58:04,007 --> 01:58:05,550
Herr Oberst.

1036
01:58:21,357 --> 01:58:24,861
Idite brodom u more
i ostati tamo što je dulje moguće.

1037
01:58:29,240 --> 01:58:31,868
- Bit će jako čuvan.
- da

1038
01:58:32,202 --> 01:58:34,370
- Ti čak ni ne znaš gdje je.
- Tako je.

1039
01:58:34,704 --> 01:58:36,289
I dalje ideš za njim?

1040
01:58:37,624 --> 01:58:42,837
Došlo je vrijeme, g. Devlin,
kad više ne kontroliram događaje.

1041
01:58:43,171 --> 01:58:45,006
Oni me kontroliraju.

1042
01:58:45,381 --> 01:58:47,842
Doviđenja, g. Devlin.

1043
01:58:50,178 --> 01:58:51,888
Vi ste divan momak, pukovniče.

1044
01:58:57,310 --> 01:59:00,563
Nadam se da ćeš naći
ono što tražite.

1045
01:59:00,897 --> 01:59:04,859
već jesam.
Nadam se da ga nisam izgubio u nalazu.

1046
01:59:05,193 --> 01:59:07,195
(okretaji motora)

1047
01:59:46,526 --> 01:59:48,903
Herr Oberst.

1048
01:59:49,237 --> 01:59:51,364
Poruka od Albatrosa.

1049
01:59:51,656 --> 01:59:54,659
- To, uh...
- Pročitaj.

1050
01:59:54,993 --> 01:59:56,244
Iskrivljen je.

1051
01:59:56,578 --> 01:59:58,079
- Mogli smo se krivo razumjeti.
- Molim te.

1052
02:00:00,290 --> 02:00:05,545
"Ostalo jedno ranjeno mladunče. Povratak u gnijezdo."
Onda je nerazumljivo.

1053
02:00:06,963 --> 02:00:09,799
"Trenutno nema plime... za..."

1054
02:00:10,133 --> 02:00:13,094
Onda je opet nerazumljivo.
uh...

1055
02:00:14,304 --> 02:00:18,933
"Bože sačuvaj..."
To je sve što su mogli razumjeti, gospodine.

1056
02:00:34,908 --> 02:00:37,076
Gubi se odavde, Karl.
Povratak u Berlin.

1057
02:00:37,410 --> 02:00:41,831
Avionom, autom, čime god možete
zapovjednik s mojim ovlaštenjem.

1058
02:00:42,165 --> 02:00:44,626
Imaš ženu i djecu, ha?

1059
02:00:45,919 --> 02:00:48,254
bio sam izmjeren
za moj lijes prije nekoliko mjeseci.

1060
02:00:52,342 --> 02:00:55,762
- Razumiješ li me, Karl?
- Mislim, gospodine.

1061
02:00:56,095 --> 02:00:58,765
Slijedio si moje naredbe.
Nisi imao izbora.

1062
02:01:00,141 --> 02:01:02,685
Admiral je pristojan čovjek.
On će razumjeti.

1063
02:01:04,938 --> 02:01:07,106
Zbogom, Karl.

1064
02:01:07,440 --> 02:01:08,358
Ići!

1065
02:01:08,691 --> 02:01:11,444
- Ali"
- Idi.

1066
02:02:05,248 --> 02:02:07,250
(Slab razgovor na radiju)

1067
02:02:18,636 --> 02:02:21,639
Provjerili smo cestu do plaže.
Nisam ništa vidio.

1068
02:02:21,973 --> 02:02:24,517
Beck ovdje.

1069
02:02:24,851 --> 02:02:27,562
Provjerili smo cestu do plaže.
Ništa prokleto.

1070
02:02:27,895 --> 02:02:30,440
CLARK: Pokreni ponovno.
Provjerite ima li isključenja.

1071
02:02:30,773 --> 02:02:33,693
- Razumijem.
- Uđi, Wilson.

1072
02:02:34,027 --> 02:02:36,529
Kretanje prema zapadu.

1073
02:02:36,863 --> 02:02:39,282
Rezultati - negativni.

1074
02:02:39,615 --> 02:02:44,871
Vratite se prema pet i četiri.
Frazier, ovdje Delta dva.

1075
02:02:45,204 --> 02:02:49,375
Frazier ovdje, gospodine.
Negativno na bilo što.

1076
02:02:49,709 --> 02:02:51,419
U redu, Frazier.

1077
02:02:51,753 --> 02:02:56,674
Konvoj se pomjera
do izvornog odredišta.

1078
02:02:57,008 --> 02:03:00,636
- Ne emitiraj se dok ne nazovem.
- Frazier. Van.

1079
02:03:07,185 --> 02:03:09,562
Frazier, ovdje Delta dva.

1080
02:03:12,732 --> 02:03:15,359
Javi se, Frazier.

1081
02:03:15,693 --> 02:03:18,488
Frazier, ovdje Delta dva.

1082
02:03:20,823 --> 02:03:22,950
Frazier, ovdje Delta dva.

1083
02:03:23,284 --> 02:03:24,410
Frazier.

1084
02:03:24,744 --> 02:03:28,164
Nova pozicija, Frazier.
Pokrijte ušće Estuary One.

1085
02:03:30,958 --> 02:03:33,044
- Hoću.
- Delta dva. Van.

1086
02:04:05,326 --> 02:04:07,078
Ovo izgleda kao to mjesto.

1087
02:04:17,088 --> 02:04:20,758
(psi ječe)

1088
02:04:26,013 --> 02:04:29,684
- Netko je unutra.
- Uzmimo ga.

1089
02:04:30,017 --> 02:04:35,648
Nema šanse. Vrata su otvorena.
Pustit ćemo to psima.

1090
02:04:35,940 --> 02:04:37,400
(Psi reže i laju)

1091
02:04:41,946 --> 02:04:45,324
(Visok zvižduk,
psi prestaju lajati)

1092
02:05:22,236 --> 02:05:24,363
Rekao sam ti te pse
nisu prokleto dobri!

1093
02:05:29,535 --> 02:05:33,122
Oprostite, Herr Reichsfijhrer.
Primljena poruka od Albatrosa.

1094
02:05:34,916 --> 02:05:36,709
To je fragmentarno.

1095
02:05:40,880 --> 02:05:43,633
Dovedite mi Hauptsturmführera Fleischera,
u Cherbourgu.

1096
02:05:43,966 --> 02:05:46,010
<i>Joj, oh!</i>

1097
02:06:06,822 --> 02:06:10,785
Herr Oberst Radl?
Uhićeni ste.

1098
02:06:12,995 --> 02:06:14,956
Neka mi bude dopušteno
znati naplatu?

1099
02:06:15,289 --> 02:06:18,584
Prekoračenje vaših naredbi
do točke izdaje države.

1100
02:06:20,086 --> 02:06:21,545
Oh.

1101
02:06:47,947 --> 02:06:49,949
(Odjekuju pucnji)

1102
02:08:22,792 --> 02:08:27,922
Sada, postavite svoje ljude tamo.
U redu, Moss, tamo.

1103
02:08:41,435 --> 02:08:44,480
- Stavite dva čovjeka na perimetar!
- Tako je, gospodine.

1104
02:09:01,997 --> 02:09:05,251
Provjerite opet za pet minuta.
Iselimo se.

1105
02:09:05,584 --> 02:09:07,586
(džip se odveze)

1106
02:09:25,604 --> 02:09:28,149
- Viski?
- Ne, neću, hvala.

1107
02:09:30,192 --> 02:09:34,029
Pa, sredio se
sa svojim cigarama i rakijom.

1108
02:09:41,871 --> 02:09:43,330
(Zavjesa je navučena)

1109
02:09:59,930 --> 02:10:02,558
Postoji pitanje identiteta
američkog časnika

1110
02:10:02,892 --> 02:10:04,351
koji je nastavio konvoj do ovdje.

1111
02:10:04,685 --> 02:10:06,520
- (telefon zvoni)
- Nitko od mojih ljudi nije vodio konvoj.

1112
02:10:06,854 --> 02:10:10,441
Trenutak, molim.
Kapetan Clark.

1113
02:10:17,114 --> 02:10:19,200
Kapetan Clark govori.

1114
02:10:21,327 --> 02:10:22,495
Ti si što?

1115
02:10:24,246 --> 02:10:26,290
kako to misliš,
je u nesvijesti?

1116
02:10:27,833 --> 02:10:29,793
Njegov džip je nestao?

1117
02:10:34,381 --> 02:10:37,009
Isuse Bože. On je ovdje.

1118
02:10:59,740 --> 02:11:01,659
(Udaljeni povici)

1119
02:11:01,992 --> 02:11:03,619
Pokrijte prednji dio zgrade.
Ovamo!

1120
02:11:03,953 --> 02:11:05,871
Terasa!
Premijer!

1121
02:11:23,389 --> 02:11:24,807
Jadniče.

1122
02:11:26,350 --> 02:11:28,686
Nitko nikada neće saznati što je učinio.

1123
02:11:29,770 --> 02:11:34,275
Nikad se ne zna? Jesi li lud?
To tamo leži Winston Churchill!

1124
02:11:36,193 --> 02:11:37,736
Ne, kapetane.

1125
02:11:40,197 --> 02:11:43,242
To je neki George Fowler
ležeći tamo.

1126
02:11:44,326 --> 02:11:49,081
On je svojevrsni varijete,
i vrlo hrabar čovjek.

1127
02:11:50,291 --> 02:11:54,003
Nevjerojatan. Znao je
ovakve stvari bi se mogle dogoditi.

1128
02:11:54,336 --> 02:11:57,840
Nije se ni oglasio.
Odigrao ga je do kraja.

1129
02:12:01,260 --> 02:12:02,761
Gdje je g. Churchill?

1130
02:12:03,929 --> 02:12:06,932
Pa, pretpostavljam da ćete čitati o tome
u novinama sutra.

1131
02:12:07,266 --> 02:12:12,438
Trenutno je u Perziji,
s vašim predsjednikom i maršalom Staljinom.

1132
02:12:12,771 --> 02:12:16,817
Teheran, kapetane.
Tu je stvarnost.

1133
02:12:17,192 --> 02:12:21,614
Ovo... Ovo se nikada nije dogodilo.

1134
02:12:23,032 --> 02:12:24,783
Nije se dogodilo, bojnice.

1135
02:12:26,368 --> 02:12:27,870
Pravo.

1136
02:12:34,460 --> 02:12:36,378
DEVLIN: Molly, ljubavi moja,

1137
02:12:36,712 --> 02:12:39,298
kako je jedan veliki čovjek jednom rekao,

1138
02:12:39,632 --> 02:12:44,637
"Pretrpio sam morsku promjenu,
i ništa više ne može biti isto."

1139
02:12:45,721 --> 02:12:49,350
Došao sam ovdje u Norfolk da obavim posao,
da se ne zaljubim.

1140
02:12:49,683 --> 02:12:54,188
Do sada ćeš znati ono najgore o meni.
Pokušajte ne misliti na to.

1141
02:12:54,521 --> 02:12:57,900
Dovoljna je kazna ostaviti te.

1142
02:12:58,233 --> 02:13:00,152
Ali ovdje neće biti kraj.

1143
02:13:00,486 --> 02:13:06,075
Jer, kako kažu u Irskoj,
"Znali smo dane." Liam.

1144
02:13:18,045 --> 02:13:19,963
(psi laju)